Приход весны - Марина Чиянова

вольный перевод с украинского
стиха Марины Чияновой "Прихід весни",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2003/08/09-981


Пришла весна. Повсюду жизни буйство.
И птички песни весело поют.
Обыденность смывают наши чувства.
В забвеньи, как во сне, душе приют.

Тот сон чудесный нежен, тих и ласков.
Цветёт сирень, и розы расцвели.
Все травы буйно всходят в силе братской.
Скворцы летят во все концы земли.

Вновь абрикос цветами розовеет,
и бархат маков всех чарует здесь.
И ароматы трав всё больше веют.
Старательно вьёт гнёздышко скворец.

Над нами снова небо голубое,
и солнце золотое в небе том.
И может быть, с падучею звездою
наш садик вдохновенье впустит в дом.

Пока же этот день певуч и ярок.
Дед старый, что на склоне дней своих,
тихонько отдыхает. Сень в подарок.
Он юность вспоминает, словно стих.



         Оригинал:

Прийшла весна, і знову все буяє,
Пташки співають весело пісні,
І про життя реальне забуваєш,
Живеш весь час, неначе уві сні.

Той сон чудовий, ніжний і ласкавий,
Бузок цвіте і ружі навкруги,
І розпускаються всі буйні трави,
А над хатинкою летять шпаки.

Знов абрикос рожевий розквітає,
А оксамитом всіх чарує мак,
І вкрили землю соковиті трави,
Гніздечко затишне сплітає  шпак.

І розкривається над головою
Блакитне небо, сонце золоте,
А може, стрічкою зелено – голубою
Вечірня зіронька в садок впаде

А поки – день, співучий і яскравий,
Дідок старий на схилі своїх днів
Тихенько відпочине в свіжих травах
В садку, який ще юним гомонів.