The Good Ship Rover. The Irish Rovers.!

The Irish Rovers - The Good Ship Rover. Перевод песни.

I;m the son of the son of a sailor
And I spend all me time on the sea
On a tall clipper ship named the Rover
She's home to me shipmates and me
We;ve sailed her through all kinds of weather
Through waves that were high as the mast
And she brings us back safely to Ireland
To her home in the port of Belfast

And we'll drink to the health of the Rover
Likewise to the captain and crew
May kind Providence shine upon them
Whenever they're out on the blue

The good ship lies ready at anchor
We sail with the tide in the morn
Across the Atlantic to Boston
And to Frisco around by Cape Horn
Farewell and adieu to you Nancy
I;m off to the sea for awhile
And you are the one I will think on
Till I;m back in Paddy's green Isle

And we;ll drink to the health of the Rover
Likewise to the captain and crew
May kind Providence shine upon them
Whenever they're out on the blue

We;re now in full sail on the ocean
With the westerly wind blowing free
She cuts like a knife through the water
She rules every wave of the sea
She's the fastest tall clipper a;sailing
The pride of the carpentry line
Doing 17 knots in the voyage
She'll have you back home in fine time

And we'll drink to the health of the Rover
Likewise to the captain and crew
May kind Providence shine upon them
Whenever they;re out on the blue

And now we are nearing old Ireland
For the harbor has come into sight
The lassies are all on the dockside
There;ll be singing and dancing to night
We'll be drinking strong whiskey and porter
Till they carry us out through the door
And when we have spend all our money
We;ll go back on the Rover once more

And we'll drink to the health of the Rover
Likewise to the captain and crew
May kind Providence shine upon them
Whenever they;re out on the blue

And we'll drink to the health of the Rover
Likewise to the captain and crew
May kind Providence shine upon them
Whenever they;re out on the blue.

-------------------------------

Матрос я в четвёртом колене.
Всю жизнь я бродил по морям.
И клиппер наш славный "Бродяга"
Стал домом и мне и друзьям.
Мы ходим в любую погоду
Сквозь волны, что выше луны.
И будьте уверены - в Белфасте
Вскоре увидимся мы.

Мы пьём за здоровье "Бродяги",
За нашего кэпа и нас.
И пусть Провидение с нами
Пребудет всегда, как сейчас.

Корабль наш на якоре в бухте,
С приливом наутро уйдём.
Вперед, чрез Атлантику в Бостон,
Во Фриско, вокруг мыса Горн.
Прощайся с девчонкой скорее,
Отчаливай в море со мной.
Она будет в мыслях с тобою,
Пока не вернёшься домой.

Мы пьём за здоровье "Бродяги"
За нашего кэпа и нас.
И пусть Провидение с нами
Пребудет всегда, как сейчас.

И вот на морском мы просторе,
И ветер наш парус надул.
Корабль, как нож режет воду,
Пронзая тугую волну.
Краса корабельного дела -
Его нет на свете быстрей.
Он ходом в семнадцать узлов
Мчит домой и меня и друзей.

Мы пьём за здоровье "Бродяги"
За нашего кэпа и нас.
И пусть Провидение с нами
Пребудет всегда, как сейчас.

Ну вот и Ирландия близко,
Уж бухта родная видна.
Девчонки выходят на пристань,
Чтоб с нами плясать до утра.
Пьём огненный виски и портер,
Пока прочь не вынесут спать.
А деньги пропивши, идём
На корабль - и в море опять.

Мы пьём за здоровье "Бродяги"
За нашего кэпа и нас.
И пусть Провидение с нами
Пребудет всегда, как сейчас.

Мы пьём за здоровье "Бродяги"
За нашего кэпа и нас.
И пусть Провидение с нами
Пребудет всегда, как сейчас.

Слушать:

https://youtu.be/-i2Jo3pkXYg


Рецензии
Юрий!
Я ценю и преклоняюсь перед грамотными людьми!
Это ВЫ - я восхищаюсь ВАМИ, знать так досконально
другой язык, делать переводы! Для меня это чудо!
Смотрю на ВАС с удивлением и восторгом!
Больших ВАМ успехов, счастья и любви, Людмила!

Людмила Лузанова 2   18.05.2022 13:25     Заявить о нарушении
Спасибо за столь высокую оценку. Никаких особых знаний нет. Если честно, я не знаю, как это происходит. Просто песня нравится и крутится в голове, а потом вдруг понимаешь, как это спеть на русском.

Юрий Попков   18.05.2022 19:37   Заявить о нарушении