Из Лоуренса Ферлингетти - Поэзия как бунтарское ис

                Лоуренс Ферлингетти

                Поэзия как бунтарское искусство
                (Я сигнализирую тебе сквозь огонь)


                Я сигнализирую тебе сквозь огонь.

                Северный Полюс уже не там где был.

                Явное предначертание больше не явное.

                Цивилизация самоуничтожается.

                Немезида стучится в дверь.

                Для чего же нужны поэты в такое время?
                Какая от поэзии польза?

                Состояние мира взывает к поэзии чтобы спастись.

                Если вы вообразите себя поэтом, создавайте
                произведения способные ответить на вызов апокалиптических
                времён, если это даже звучит
                апокалиптически.

                Вы Уитмен, вы По, вы Марк Твен, вы
                Эмили Дикинсон и Эдна Сент-Винсент Миллей, вы Неруда
                и Маяковский и Пазолини, вы американец или же
                нет, вы можете победить завоевателей словами...

 Примечание: Явное предначертание (англ. Manifest Destiny) — крылатое выражение, описывающее характерное для Соединённых Штатов Америки XIX века убеждение о необходимости и оправданности экспансионизма, захвата и освоения Дикого Запада.               

                18.05.22   
 

        Poetry as Insurgent Art
[I am signaling you through the flames]

I am signaling you through the flames.

The North Pole is not where it used to be.

Manifest Destiny is no longer manifest.

Civilization self-destructs.

Nemesis is knocking at the door.

What are poets for, in such an age?
What is the use of poetry?

The state of the world calls out for poetry to save it.

If you would be a poet, create works capable of answering the challenge of apocalyptic times, even if this meaning sounds apocalyptic.

You are Whitman, you are Poe, you are Mark Twain, you are Emily Dickinson and Edna St. Vincent Millay, you are Neruda and Mayakovsky and Pasolini, you are an American or a non-American, you can conquer the conquerors with words....