Георгий Иванов
***
А люди? Ну на что мне люди?
Идет мужик, ведет быка.
Сидит торговка: ноги, груди,
Платочек, круглые бока.
Природа? Вот она природа —
То дождь и холод, то жара.
Тоска в любое время года,
Как дребезжанье комара.
Конечно, есть и развлеченья:
Страх бедности, любви мученья,
Искусства сладкий леденец,
Самоубийство, наконец.
Georgij Iwanow
***
Die Menschheit? Welche? Was fuer eine?
Ein Bauer geht, man treibt sein Vieh.
Die Kauffrau sitzt: zwei Brueste, Beine:
Ein runder Koerper, irgendwie.
Und die Natur? Oh, Herrlichkeiten!
Bald kalt, bald hitzig: sonst gibt`s nichts.
Der Weltschmerz plagt zu allen Zeiten
Und wie die Muecken: summt und sticht.
Natuerlich giebt`s auch die Gelueste:
Die Angst vor Armuth, Liebespeyn,
Der Zuckerkandis holder Kuenste,
Auch Freytodt duerfte freilich sein.
.
.
Георгий Иванов - Der Zuckerkandis
© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122051801220
Свидетельство о публикации №122051801220
Рецензии