Deep Purple. Pictures of Home. Картинки про дом

Эквиритмический перевод песни “Pictures of Home” группы Deep Purple с альбома "Machine Head" (1972).

http://www.youtube.com/watch?v=O3sESUVreFk (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=zwqWclYDyJg (http://stihi.ru/) Видео 1972
http://www.youtube.com/watch?v=9LXwcvZyrdk (http://stihi.ru/) Концерт с оркестром 1999
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
deep-purple-pictures-of-home.mp3

КАРТИНКИ ПРО ДОМ
(перевод Евгения Соловьева)

Чей-то крик сверху -
Только лишь эхо
С гор моих собственных слов.
Там никого нет,
Надо запомнить,
Сколько себе врать готов?

Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит,
Рисуя картинки про дом.

Бродят вслепую -
Как же почуют,
Даже не зная, где я?
Дрожит моё тело,
Заиндевело,
Предчувствуя крик воронья.

Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит
И дразнит картинкой про дом.

Сам здесь в темнице
Решил закрыться,
И год спустя был рождён
Герой, но что-то
Мне нет почёта.
Где же упрятан мой трон?

Я один здесь
С парящим над снегом орлом.
Враждебность моё тело студит
Кричащей картинкой про дом.

--------------------
PICTURES OF HOME
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there,
It's a deception
When will I ever learn?

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home

Wandering blindly,
How can they find me?
Maybe they don't even know
My body is shaking,
Anticipating
The call of the black-hooded crow

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home

Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne?

I'm alone here
With emptiness, eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home