Deep Purple. Highway Star. Звезда шоссе

Эквиритмический перевод песни “Highway Star” группы Deep Purple с альбома "Machine Head" (1972).

http://www.youtube.com/watch?v=XdxbSIjaz3c (http://stihi.ru/) С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=UAKCR7kQMTQ (http://stihi.ru/) Видео 1972
http://www.youtube.com/watch?v=7zKAS7XOWaQ (http://stihi.ru/) Концерт 1972
http://www.youtube.com/watch?v=Y2qZJ3BHzjY (http://stihi.ru/) Концерт 1994
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
Highway_Star.mp3


ЗВЕЗДА ШОССЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Машину не отнять мою,
Я руль не выпущу из рук.
Машину не догнать мою,
Я разгонюсь быстрей, чем звук.
О, нет убойней машин!
На то сто причин:
И большая мощность,
И всё до широких шин!

Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
Вся кровь - в ней.
Да, это как ураган!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!

Девчонку не отнять мою,
Я до конца останусь с ней.
Девчонку не украсть мою,
В виражах связь лишь тесней.
О, нет убойней машин,
На то сто причин:
Плавный муфты ход,
Как и напор её пружин.

Вся страсть - в ней,
Любовь - к ней,
Мой взор - к ней,
Да, я заведён!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!

Им в голову не влезть мою,
Скорость спрятана в мозгу.
Им голову не взять мою,
Опять я двигаться могу.
О, и я снова в раю,
Есть всё, что люблю:
Вдаль бегущий путь,
Педаль под ногой, её вдавлю!

Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
И кровь - в ней.
Все цилиндры мои!
Вот - жизнь!
Держись!

Машину не отнять мою,
Я руль не выпущу из рук.
Машину не догнать мою,
Я разгонюсь быстрей, чем звук.
О, нет убойней машин!
На то сто причин:
И большая мощность,
И всё до широких шин!

Вся страсть - в ней,
И любовь - к ней,
Вся кровь - в ней.
Да, это как ураган!
Вот - жизнь!
Держись!
Я - звезда шоссе!
Я - звезда шоссе!
Я - звезда шоссе!

------------------------
HIGHWAY STAR
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna brake my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a wild hurricane
Alright
Hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Ooh, she's a killing machine
She's got everything
Like a moving muff
Body control and everything

I love her
I need her
I see her
Yeah, she turns me on
Alright
Hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Ooh, I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground
A throttle control and everything

I love it
And I need it
I seed it
Eight cylinders, all mine
Alright
Hold tight
I'm a highway star

Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna brake my car
It's gonna break the speed of sound
Ooh, it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power
Big fat tires and everything

I love it
And I need it
I bleed it
Yeah, it's a mad hurricane
Alright
Hold tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star