Магжан Жумабаев. Любил тебя я точно

Перевод с казахского.

         ***

Увидел и представился,
Протягивая руку,  ей твердил:
- «Люблю тебя, красавица,
Да так, что сердце вспыхнуло в груди.
Мне звезды все свидетели,
Клянусь, я знаю точно, что люблю,
С тобой недаром встретились», -
Обнять ее покрепче норовлю.
Стал в губы жарко целовать,
И всю, дрожа, в объятиях утопил.
Не смела слово «нет» сказать,
Любви порыв ответный ощутил.
Сияли в темноте глаза,
Лицом прижалась к моему лицу.
Губами жадными скользя:
- «Себя отдам тебе лишь одному»! -
Забыла все. О чем жалеть?
Лишь поцелуй желала мой сорвать.
Но разве жаждущий взлететь
Тулпар* покорно будет пыль глотать?
Я ветром был и полетел,
А после еще многих обнимал.
Да, позабыл, жил, как умел,
Сегодня вновь ее я повстречал.
Ладонью стиснула ладонь,
С тоской взглянула прямо мне в глаза.
Любви пылает в них огонь:
- «Ведь я тебе поверила тогда.
Ты обманул меня, все ложь…
Недолгою была любовь твоя»!
- «Боюсь, меня ты не поймешь,
Я ветром был, - в ответ сказал ей я.
- О, это от неведения!
Любви нетленной сердцем я желал.
Мне звезды все свидетели,
Тебе одной в тот миг принадлежал»!

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.
Тулпар* - крылатый боевой конь в казахской мифологии.