Памяти Аве Алавайну перевод с эстонского

 Здесь сижу я - человечек,
мамина зеница ока,
боль в душе, в желудке срывы
и фортуны проблеск лживый.

Здесь сижу я - человечек,
маминых надежд лучина,
ожиданий, мольб пучина,
неотложных дум причина.

Здесь сижу я - человече,
память горькая потери
в битве с жизнью (если верить
должен маме в полной мере).

Человечек?.. Развалюха
(в лёгких кашля хрип коварен)...
Те, кто лучше, бросьте камень!

*********
Ну, идём искать души частички - сколько их у нас
по всей земле!
Не блестят, а прячутся
в пыли -
в ступке будней их
перетолкли.
Собирать пойдём души частички - сложим их в мозаику
чудесную...
Иль нанижем их,
словно бусы в ряд, -
любо-дорого смотреть,
как они блестят.
Собирать пойдём души частички - видишь, сколько их просто
так лежит!..

*********
-Как считаешь - какого ты роста?
-Должно быть такого же, как ты.
-Как думаешь: сколько всё же тебе лет?
-Столько же, сколько и тебе.
-А в свою честность ты ещё веришь?
-Не считаю себя честнее, чем ты.
-Так ты утверждаешь, что ты - это ты?..

Я - нет...

*********
Всё шагаю, шагаю, шагаю
(только кто ж его знает, куда?)...
Равнодушные звёзды мигают.
Равнодушно шумят города...

Я устала, устала, устала
(приклонить где бы голову мне)...
Не моя вина в том, что искала
то, чего, может, вовсе и нет.

Я ругаюсь, ругаюсь, ругаюсь
так, что рушатся крыши, дома...
В том, чем прежде играла (каюсь),
до зарезу нуждаюсь сама.

За ошибки меня жизнь не жалует:
бьёт наотмашь - я прячусь, молчу...
Да. Виновна: ищу НЕБЫВАЛОГО,
но на помощь звать не хочу!