Свт. Николай Сербский. Стихи из Охридского Пролога. Март. (Переводы выполнены в начале 2000-х гг. Все тексты перенесены сюда со Штрамповской страницы).
1 марта. Св. Евдокия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Евдокия.
Некад жена грехом испуньена,
А напокон кротка покаjница
Евдокиjа Богу се мольаше,
Све клечеhи сузе пролеваше.
То разгори jарост у сатани,
Па jаросан к небесима викну:
- Михаиле, небесни воjводо,
Правду збориш, неправду ми твориш,
Моj тор смераш сасвим испразнити,
Последньу ми овцу уграбити,
Зашто ову грешницу узимаш?
Греси су joj тежи него моjи!
Jа за мало неко преслушанье
У Ад падох и у вечне муке,
НЬени греси као смрадно море
Све окружи што joj се приближи.
Тако злоба на добро се злоби,
Покаjнику свакоме злокоби,
Док Михаил, чувар покаjника,
С ангелима Евдокиjи приdzе
И узе jе под своjе окрилье,
Дахом своjим растера демоне
У том с неба песма се разлеже:
- Милост Божjа тако благоволи,
Да се сваки покаjник прихвати,
Да се сваком покаjнику прости,
Покаjанье - льудима спасенье,
То jе Божjа и милост и вольа -
Божjа вольа - сатани зловольа.
************
Дочь порока некогда, а ныне
Покаянья кроткая невеста,
Евдокия Господу молилась
Со слезами, преклонив колени.
В сатане тут ярость разгорелась,
В исступленьи к небесам воззвал он:
"Воевода - Михаил - небесный!
На словах ты честен, лжив на деле!
Ты чужое стадо расточаешь,
У меня добычу отнимаешь!
Для чего ты к грешнице снисходишь?
И моих её грехи чернее!
За проступок лишь один ничтожный
В ад отправлен был я на мученья;
Вкруг неё же грех - как море смрада:
Всё в нём тонет, к ней едва приблизясь".
На добро так злоба нападает,
Покаянью грешников мешает.
Но хранит их Михаил архангел;
Прилетел он с сонмом сил небесных,
Евдокию защитил крылами,
Грозным взором разогнал всю нечисть.
И воспели ангельские лики:
"Милость Божья так благоволила:
Покаянье принимать у грешных,
Всех прощать, кто кается от сердца.
Покаянье - для людей спасенье,
Божья милость и благоволенье,
Божья воля - сатане неволя".
_________________
Архангел Михаил. Из книжных миниатюр А.И.Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020208543
2 марта. Прп. Агафон
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Агафон.
Агатон hутльиви три године учи
С кам'ном под jезиком да мучи, и мучи,
Да jезиком своjим не послужи греху,
Но да збори речи льудма на утеху,
И да слави Бога коjи га сотвори.
Jедном када светац поче да говори
Он о гневу рече: киме гнев овлада
Не угаdzа Богу сада и никада,
Ми имамо силу васкрсават мртве,
Од гневног никакве Бог не прима жртве.
Кад се смрт наднесе и над Агатона,
Скупише се браhа да га виде бона!
Он молитву шапта са великим страхом,
Из груди му навре уздах за уздахом.
Питаху га браhа: зар се и ти боjиш,
О предобри оче, кад пред Богом стоjиш?
Предобар си био, свима jе познато,
Меdz каменье льудско блист'о си ко злато!
Тад им старац рече са лицем светлиjим,
- Jа сад, децо, стоjим пред судом Божиjим.
Суд jе льудски jедно, а друго Божиjи -
И уздах се старцу оте jош силниjи.
************
Агафон клал камень под язык три года,
Только не давать бы языку свободы -
Чтоб уста вратами для греха не стали,
Но людей словами веры утешали,
Богу неустанно славу возносили.
Часто назиданья у него просили;
Как-то раз о гневе он повёл беседу:
"Сердце, над которым гнев стяжал победу,
Неугодно Богу; воскрешай хоть мертвых,
От души гневливой Бог не примет жертвы".
Смерть ко всем приходит, к Агафону - тоже;
Собрались все братья, обступили ложе.
Обступили ложе, смотрят с удивленьем:
Агафон вздыхает, весь объят волненьем.
Вопросили братья: "О, предобрый отче!
Ты ль предстать страшишься перед Божьи очи?
Праведно пожил ты, подвизался честно,
Дух твой чист, как злато - это всем известно!"
Отвечал им авва, просветляясь ликом:
"Я сейчас, о чада, на суде великом;
Божий суд отличен от суда людского". -
И в молитву старец погрузился снова.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020308406
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте Саня! Я снова за стихом))
Вот смотрел снова тот (Николай Сербский) перевод, просто ужасный, только концовка там мне понравилось:
Суд людской- это одно, а другое- Божий.
Скажите пожалуйста, те ссылки у Вас открылись?
Ну всего доброго Вам!
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 15.03.2019 00:39 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо!
А что за ссылки? Щас поищу, посмотрю.
Саня Со Штрамповки 15.03.2019 02:16 Заявить о нарушении / Удалить
Да, открылись. Фрески там замечательные (судя по всему, Мануила Панселлина?) Люблю, когда иллюстрации хорошие подобраны.
Саня Со Штрамповки 15.03.2019 02:23 Заявить о нарушении / Удалить
*Панселина (опч.)
Саня Со Штрамповки 15.03.2019 02:25 Заявить о нарушении / Удалить
Скорее всего, да!
Хорошо что ссылка открывается, я буду уже их под Вашим переводом оставлять.
Всего наилучшего Вам! Крепости, терпения и радости в пост! И обильных плодов покаяния!
Иоанн Хачатрян 15.03.2019 11:55 Заявить о нарушении / Удалить
3 марта. Свв. Евтропий, Клеоник и Василиск
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые мученики Евтропий, Клеоник и Василиск.
Ум сабран и дигнут к Богу Свевишньему,
Срце запальено льубавльу ка НЬему,
Не хаjе за муке, нит за тело мари,
Над таквим jедино Господ господари.
Ум прилепльен Христу - то jе наjважниjе,
То на муци позна свети Евтропиjе
И Клеоник брат му, и Василиск мили,
Сва три су у ватри ко у роси били.
Ум прилепльен Христу за муке не хаjе,
Ако мука траjе и молитва траjе,
О муци не мисли но молитву кроjи;
Ко се Бога боjи муке се не боjи.
Два роdzена брата на крст уздигнути:
Тело им се грчи, но дух се не мути,
Оба славе Бога коjи ньих прослави,
И смрт ньима такву почасну достави.
Телесна им риза цепа се и свлачи
А дух стреми к небу, дух од тела jачи:
Прими Боже, вичу, дух наш у висине,
Теби вечна слава, о Божиjи Сине!
************
К Господу стремится разум незаблудный,
Дух любовью к Богу пламенеет чудной,
Не страшится тело, и душа спокойна:
Таковым Господь лишь - властелин достойный.
"Во Христе должна быть пристань помышлений",-
Постигали братья в пламени мучений -
Василиск, Евтропий и Клеоник милый -
Но росы прохладней это пламя было.
Ум, чья пристань - в Боге, муки не боится:
Если мука длится - и молитва длится;
Он творит молитву, мук не замечая,
Страх мучений страхом Божьим изгоняя.
На крестах два брата казнь претерпевают:
Души их ликуют, хоть тела страдают;
Оба славят Бога, что их столь прославил
И такой почётный им конец доставил.
Риза бренной плоти безвозвратно рвётся,
Дух - властитель тела - к небесам несётся:
"На пороге Рая нас Ты не отрини!
Слава Тебе, Боже, слава, Божий Сыне!"
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020308962
4 марта. Прп. Иаков Постник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Иаков Постник.
Ко с висине веhе падне, више се угрува,
На висину ко се диг'о, нек се бодро чува.
И апостол свети пише: "Ко мисли да стоjи
Нек се чува да не падне", нек се Бога боjи.
Jаков Посник див беjаше по високоj души,
Но с висине омаче се, и dzаво га сруши;
А грех jедан другом хита, блуд убиству спеши,
Jаков Посник себе казни, а Бог га утеши.
Грех jедини сву врлину може да расточи,
Jедна рупа на амбару све жито источи.
Дом испуньен мирисима jедна шака гада
Испразни га од мириса и напуни смрада.
Не помаже сто победа ни стотину слава
Кад у битци наjпоследньоj изгуби се глава.
Духовни jе живот борба против вражjих хорди,
У тоj борби од почетка побеdzен jе горди.
Ко призива име Божjе с дубоком смерношhу
Таj у борби штиhен бива Божиjом милошhу.
************
Кто с больших высот низринут будет - разобьётся;
Кто поднялся на вершину - пусть остережётся.
И святой апостол пишет, что упасть несложно
Тем, кто мыслит в самомненьи, что стоит надёжно.
Был Иаков Постник словно горная вершина,
Но поверг его нечистый с высоты в пучину;
Ко греху грех приложился, блуд с убийством смешан;
Был казним собой Иаков, Господом - утешен.
Грех один всю добродетель расточит и сгложет;
Мышь одна зерна в амбаре много уничтожит.
Пригоршня навоза в доме, окружённом садом,
Перебьёт благоуханье, дом наполнит смрадом.
Сто побед и честь былая не нужны нимало,
Коль в сражении последнем головы не стало.
Жизнь духовная - с ордою вражеской сраженье,
Гордый - в битве изначально терпит пораженье.
Имя Божье со смиреньем призывать должны мы,
И тогда в сраженьях будем Господом хранимы.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020309229
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Спаси Господи!
И сей возьму, очень поучительное житие у святого Иакова!
Дивный талант у Свт.Николая Сербского, хорошо пишет, а Вы хорошо перевели!)
Я тоже переводил из его "Бесед" на армянкий, но так и не завершил, в грех мне это будет, ни как не могу с временем сладить...
С уважением,
Иоанн Хачатрян 17.03.2019 01:10 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Да ладно, в грех, надеюсь, не будет, а может ещё и закончите когда-нибудь.
Спасибо, конечно, но вот перечитываю я сейчас эти старые переводы, которых уже не помню, и вижу всякие мелкие огрехи. Впрочем, ничего такого "смертельного". Тоже, может, когда-нибудь до всего руки дойдут и подредактирую слегка.
Саня Со Штрамповки 17.03.2019 02:11 Заявить о нарушении / Удалить
5 марта. Об ангелах
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Об ангелах.
Ангели су браhа наша стариjа и больа,
Вольа Творца Свевишньега ньихова jе вольа.
Од светлости светлиjи су, бржи и светлиjи,
Од ваздуха на планини лакши и свежиjи,
У светлост су одевени, светлост Творца свога,
Трудбеници неуморни дела Христовога.
За льуде су забринути, брига им jедина:
Како Богу да поврате заблуделог сина,
Како своjу млаdzу браhу из землье туdzинске
Да поврате у радосне дворе домаhинске.
Михаило Архистратиг, први меdz првима,
Што Даница меdzу звезде, он меdz ангелима;
Покаjнику сваком хита да га Богу дигне,
Кол'ко да jе покаjника он свакоме стигне.
Служит, служит, и служити - то jе радост ньему,
Првенство jе и на небу у служби ближньему.
Служба коjа живот крепи, и маjку весели,
Служба коjу украшуjу венци неувели,
Та jе служба ангелима радост и веселье
Jер на славу Божjу иде, льуд'ма на спасенье.
************
Ангелы для нас - как братья, старше и мудрее;
Волю Божию считают волею своею.
Молнии быстрей, светлее, чем светил сиянье,
Легче струй воздушных, чище горного дыханья.
Светом Божиим одеты, славой осиянны,
Исполняют повеленья Божьи неустанно
И заботятся о людях с думою единой -
Каждого из чад заблудших сделать Божьим сыном,
Каждого из младших братьев, сбившихся с дороги,
Возвратить с чужбины дальней в Отчие чертоги.
Над бесплотными поставлен Михаил полками,
Среди ангелов он будто месяц меж звездами;
Кающимся он на помощь вовремя приходит,
Не даёт погибнуть душам, к Богу их приводит.
Служит, и ему отрадно этой службы бремя:
Кто с любовью служит ближним - первый тот над всеми.
Службу, что приносит радость, людям скорбь смягчает,
В небесах Творец наградой вечной увенчает,
Потому что эта служба - ангелам веселье,
Божью славу умножает, нам даёт спасенье.
_____________________
Рис. А.И. Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020500934
6 марта. Свв. Конон и Конон
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые Конон-отец и Конон-сын.
Цар светуje младога Конона:
- Безуман ти отац од старости,
Ти, младиhу, не слушаj му речи,
Но Христа се одреци и мани,
Жртвуj жртву римским боговима,
Па да будеш код мене у части.
Конон млади бодро одговара:
- Писано jе, царе мучительу,
Да син чини што од оца види,
И дела се очевог не стиди.
Мене отац правоj вери учи,
Правоj вери и богопознаньу,
Да познаjем Бога jединога,
Створительа мога милоснога,
Да познаjем Христа Спасительа,
Од смртности мог Избавительа.
Што учиниш с телом оца мога,
То учини и са моjим телом;
А над душом ти не имаш власти,
Душе наше наша су своjина
И своjина Божиjега Сина.
************
Царь советом Конона прельщает:
- Твой родитель к старости рехнулся,
Ты не слушай слов его безумных
И не медли от Христа отречься.
Если римских чтить богов ты будешь,
Скоро станешь царским приближённым.
Конон-младший храбро отвечает:
- Царь-мучитель! Я читал в Писаньи:
То творит сын, что отец покажет,
И деяний отчих не стыдится.
У отца я научаюсь вере,
Правой вере и богопознанью,
Да познаю истинного Бога:
Благ Создатель мой и милосерден,
И познал я, что Христос Спаситель -
Наш из плена смерти Избавитель.
То, что с телом учинишь ты отчим,
Учини с моим, царь, телом то же;
Ведь не властен ты над нашим духом:
Наши души знают Господина
Одного лишь - Божиего Сына.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020501029
7 марта. Прп. Емилиан
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Емилиан.
Емилиjан тешко грешан,
А од греха душа боли,
Емилиjан неутешан
За опроштаj Бога моли:
- О Свевишньи, о пречудни,
Од ког сунце светлост има,
Хор ангелски од ког будни
Живот, радост и сjaj прима!
Само за Те, Боже, марим,
Покаjно се Теби вратих,
Само Теби благодарим
Што сад живот право схватих.
Сузе, сузе, сузе лиjем,
Тело и дух сад ми пости,
Вид од света и слух криjем,
Прости, Боже, прости, прости!
За милост сам Твоjу ньива,
Оплеви ме и поори,
Нек ми душа буде жива,
А плот нек се мучи, мори.
Наjгори сам од свих льуди,
Ево судим самог себе,
Тек ме, Боже, Ти не суди
Тебе страх ме, само Тебе!
************
Емильян был тяжко грешен,
От грехов душа страдает;
Вот в молитве, безутешен,
Он к Создателю взывает:
- О Всевышний, Всемогущий,
Солнца и светил Зиждитель,
Радость ангелам дающий,
Всей вселенной Украситель!
О Тебе - все помышленья;
Возвращаюсь покаянно
Я к Тебе с благодареньем,
Что нашёл путь необманный.
Слёзы, слёзы проливаю,
Дух стеснённый страхом сжался,
Взор от мира отвращаю,
Пощади, помилуй, сжалься!
Ты, душа моя, как поле,
Сплошь заросшее травою:
Пусть Бог скорбью нас прополет -
Лишь бы ты была живою.
Я на свете всех грешнее;
Хоть себя сужу я строго,
Уповать и в страхе смею
На прощение от Бога.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020501101
8 марта. Об изгнании из Рая
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Об изгнании из Рая.
Изван празног Раjа Адам скрсти руке,
Изгнан и отуdzен уздахну му муке;
Ангели небесни, дотле му другови,
Хитро одлетеше, као лепи снови,
Испред изгнаника, испред проклетника,
А до jуче моhног раjскога власника!
Па зарида Адам на студеноj стени:
- Аваj мом потомству! аваj грешном мени!
Jедан тренут презрех Створительа мога
Да презиран будем од свег створенога
Кроз дане и ноhи, кроз столеhа дуга -
Место Бога змиjу да имам за друга!
Место jа да владам над свакоjом твари,
Надо мном hе све сад, све да господари:
Ветри и вруhине, природне стихиjе,
Скоти и скорпиjе, гадови и змиjе.
И место слободе ево страх ме држи,
И мути ми мисли, и леди до сржи.
Само jедан има што помоhи може:
Тог Jедног увредих - о смилуj се, Боже!
************
Плач Адама слышен за вратами Рая:
Сетует, бессильно руки простирая
К ангелам, с кем прежде он имел общенье -
Но они исчезли, точно сновиденье.
Проклятый изгнанник, некогда им равный,
Что владыкой Рая был совсем недавно,
Ныне горько стонет и рыдает громко:
- Горе мне и горе всем моим потомкам!
На одно мгновенье повеленья Божьи
Я забыл - за это стыд меня изгложет;
Презираем всеми, я теперь имею
Вместо Божьей дружбы лишь лукавство змея.
Надо всей природой был я государем -
А теперь покорен всяким Божьим тварям:
Холод, зной и ветер, звери, птицы, гады -
Все меня как будто только мучить рады.
Страх взамен свободы мне закрался в душу:
Сковывает волю, ум и мысли глушит.
Тот, Кто мной был предан, мне один поможет:
Оскорбил Тебя я - смилуйся, о Боже!
________________________
Иллюстрация - старинная лубочная картинка.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020511491
9 марта. Сорок мучеников
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Сорок мучеников Севастийских.
Мученици у jезеру, мразом оковани,
Крепко држеh свету веру, надом обасjани,
Завапише милом Богу: Ти што свет задиви
Жртвом страшном и васкрсом, о Ти нас оживи!
Тебе слави свод небесни и створена свака твар,
Гле, славе Те бездни, огньи, и град и снег, лед и жар!
Ти поможе слуги Твоме великом Моjcejу,
И Исусу Навинову, по том Jелисеjу,
Да jестество воде смире, и да га разделе,
Верним Твоjим сад помози као и доселе,
Не даj мразу да он буде jачи од човека,
Да нас четрест мученика буду предмет смеха;
Та Ти можеш, ако хоhеш, jер Ти над свим владаш,
Ти лед у жар и жар у лед кад хоhеш претвараш;
Мраз нас jеде ко звер льути због имена Твога -
О помози да се слави име Свемоhнога!
Мученици у jезеру, мразом оковани,
Божjим светлом са небеса бише загреjани, -
Славно паше и осташе Четрест Мученика
На страх, ужас и срамоту мрачних неверника.
************
Мученикам лёд озёрный сковывает тело,
Души же надежда с крепкой верою согрела;
К Богу милому взывают: "Миру удивленье
Твоя жертва и победа; дай и нам спасенье!
Свод Тебя небесный славит, всех созданий хоровод,
Славят бездны и светила, град и снег, огонь и лёд!
Помогал Своим Ты слугам верным: Моисею,
И Навину Иисусу, как и Елисею,
Водную смирить стихию, разделить потоки -
Помоги и днесь нам, Боже, мраз смирить жестокий,
Да не будет он сильней, чем наше упованье,
Пусть страданья мы претерпим, но не осмеянье;
Всё Ты можешь, если хочешь, ибо всем владеешь:
Лёд - в огонь, а пламя - в льдины превратить сумеешь;
Стужа нам терзает тело, будто зверь полнощный-
За Твоё страдаем имя, помоги, Всемощный!"
Мученикам лёд озёрный сковывает тело,
Но их души Божьим светом небо обогрело;
Сорок душ непобеждённых славно путь свершили,
А безбожников и страхом, и стыдом покрыли.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020511887
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Спаси Господи! Прекрасно! Как и об изгнании из рая, жаль что я его раньше не увидел!
Да будут со всеми нами молитвы этих дивных 40 мучеников, как и Святителя Николая!
Также распространю!
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 21.03.2019 19:40 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, с наступающим праздником Сорока мучеников! (Люблю этот праздник ещё и потому, что по народным поверьям с него начиналось возвращение перелётных птиц из мест зимовки. Считалось, что в этот день "из-за моря прилетает сорок птиц". А ещё люблю печёных "жаворонков" - булочки в виде птичек, моя мама тоже такие печёт на Сорок мучеников).
Саня Со Штрамповки 21.03.2019 23:12 Заявить о нарушении / Удалить
10 марта. Прп. Анастасия
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобная Анастасия.
Негда славна патрициjа
Преподобна Настасиjа
Новац, ласку, све остави,
Живот Христу сав управи;
Христос хлеб joj, Христос вода,
Христос радост и слобода,
Христос душе обновитель,
Христос смрти премоститель.
Сасуши се Настасиjа,
Дух кроз сухо лице сиjа;
Дух jе к Богу диже више,
Божjим духом она дише,
Док не поста осветльена,
Благодаhу посвеhена,
Силом Божjом оjачана
И у Живе уписана.
Свима прости, све заволи,
И за цео свет се моли,
Као ангел би одиста,
Прильубльена сва уз Христа;
Силом Божjом би силниjа
И богатством богатиjа
Но царица Теодора
Усред сjaja царских двора.
************
Знатная Анастасия
Всё презрела, что другие
Ценят в мире: всё забыла,
Жизнь свою Христу вручила.
Он - отрада ей и пища,
И свобода, и жилище,
Он ей душу обновляет
И от смерти избавляет.
День и ночь она постится,
Лик иссох, но взор лучится,
Воспаряет дух всё выше,
Ибо Духом Божьим дышит.
Дух её стал просветлённым,
Благодатью окрылённым.
Имя есть Анастасии
Там, где вписаны живые.
Всех простила, всех любила,
Бога за весь мир молила,
Ко Христу душой беззлобной
Льнула, ангелам подобна.
Силой Божией сильнее,
И богаче, и знатнее,
Чем царица Феодора
В блеске царского убора.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020512220
11 марта. Св. Пионий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Пионий.
Пиониjе збори на мукама:
- О граdzани знамените Смирне,
Суграdzани чувеног Омира,
Jа знам оно што свак од вас знаде,
Ви ниjедан оно што jа знадем:
Jа знам слатку сладост умираньа
И jош слаdzу - у Христа наданьа.
Jа знам да ме смрт умртвит неhе
Но тек тело раздвоjит од душе;
Jа знам да ме ангели чекаjу
У дворове Цара небеснога,
И ангели, пророци и свеци,
Многе воjске Божjих угодника,
И за Христа дивних мученика.
Jа знам да се враhам домовини,
Одакле сам и доспео амо.
Jа циль знадем моjега страданьа,
(Ви не знате зашто ме мучите!)
Спас ме чека у чертог небесни,
Кльучаj, злобо, на мене и бесни!
Спас ме чека раширених руку,
Удрите ме све на веhу муку.
Тежа мука, раниjе свануhе,
Смрт хитниjа, душа веселиjа.
************
Средь мучений говорит Пионий:
- Горожане знаменитой Смирны
И Гомера земляки, внемлите!
Всё я знаю, что и вам известно,
Знаю больше: то, что вы не знали.
Знаю сладость в тайне умиранья
И на Бога сладость упованья.
Знаю также: смерть концом не станет,
Но лишь душу отлучит от тела.
И я знаю, кем я буду встречен
У Царя Небесного в чертогах:
Все святые, ангелы, пророки,
Мученики дивные Христовы
Ожидают там меня с чужбины.
Я оттуда родом, и сегодня
Наконец-то обрету Отчизну.
Я ведь знаю, для чего страдаю -
Вы ж мне пытки множите без цели.
Уж Спаситель ждёт меня на небе -
Как ни бейся, злоба, ты бессильна!
Ждёт Спаситель, простирая руки,
Дух принять мой - так умножьте ж муки,
Боль острее - а заря светлее,
Смерть скорее - дух мой веселее!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020512471
12 марта. Прп. Феофан Исповедник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Феофан Исповедник.
Лав Jерменин нуди Теофану,
Нуди блага колико му драго,
Само име своjе да потпише
На злом списку иконобораца.
Из тамнице Теофан му пише:
- Не могу ти, царе, угодити,
Нити Богу прав и теби бити.
Док млад беjах и угодан свету
Ja имадох безмерно богатство,
Све оставих, Богу се управих,
Све раздадох, у пустиньу падох,
У пустиньи jош немадох глади,
Бог ме собом и храни и слади.
Шта ми нудиш у моjoj старости?
Прах што презрех у раноj младости!
Ништа, царе, не можеш ми дати
Што стоструко Господ ми не даjе,
Осим мука коjе чекам давно,
Муке hе ме оделит од света
А сjединит с премилим Господом.
Што ратуjеш, царе, на иконе?
Не би л' и сам Христос ко икона,
Ко икона Вечне Ипостаси,
Ко икона Троjичне свемоhи,
Ко икона Бога скривенога,
Скривенога и Недоступнога.
Он hе судит и теби и мени,
Царуj, царе, но надаj се смени,
Свет пролазни, Бог jедини стоjи,
Ко jе с Богом, света се не боjи.
************
Феофану Лев-царь предлагает
Столько злата, сколько тот захочет -
Пусть лишь имя он своё напишет
С именами злых иконоборцев.
Из темницы шлёт святой посланье:
- Не пойду я, царь, тебе навстречу:
Угодить нельзя тебе и Богу.
Был я молод и угоден свету
И безмерным я владел богатством;
Всё оставил, к Богу путь направил,
Благ лишился и в пустыне скрылся,
Всё дал нищим, мне ж в пустыне пища -
Бог единый: Он меня Собою
Кормит, поит - что ещё желать мне?
Прах, который в юности презрел я,
Ты сулишь мне, государь, напрасно.
Всё даёт мне Бог, а ты не можешь
Ничего дать, кроме мук желанных.
В этих муках я расстанусь с миром,
Чтобы слиться с Господом премилым.
На иконы восстаёшь ты тщетно.
Разве не был и Христос иконой?
Как икона Вечной Ипостаси,
Как икона Троицы Всесильной,
Как икона истинного Бога -
Неизобразимого - Сын Божий.
Он рассудит и меня с тобою.
Царствуй, властвуй - власть твоя не вечна.
Всё проходит, Бог лишь неизменен,
Тот, кто с Богом - мира не боится.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020512616
13 марта. Царьград
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
О Царьграде.
Цариграде, чудни граде краj Босфора плава,
С твоjом славом чиjа може да се мери слава?
Ти си мегдан страшни био духовних бораца,
Jеретика богохулних и Божjих светаца.
Ко на сито решето си кроз векове дуге
И jавльао отпаднике, и Божиjе слуге.
Окальан си многим грехом и грешничком стрвльу,
Освеhен си преобилном мученичком крвльу.
Ко би мог'о изброjати духовне хероjе,
И визиjе све небесне и све таjне твоjе?
Ангели су Божjи често на тебе слетали,
А льуди се ко ангели к небу уздизали.
Божjа Маjка много пута у теби се jави,
Да избави угрожене, болне да оздрави.
Светительска jата дивна над тобом се носе
И молитве твоjе деце Свевишньем узносе.
О колико светительа беху твоjа деца!
Кол'ко има крин до крина - и светац до свеца!
Историjу и календар ти црвено писа,
Твоjим трудом и Символ се велики написа.
И о теби тако може казати се ово:
Меdzу многим градовима - црвено си слово.
Васельену вером светом ти си просветио
Од паганства и jереси свет си исцелио.
Многомучен, неубиjен, ти jош прошо ниси,
И земльом ти и небом ти слава одjекуjе;
Сваки крштен захвалност ти велику дугуjе.
************
О Царьград, чудесный город на Босфоре синем,
С именем твоим по славе чьё сравнится имя?
Полем страшных битв за веру ты служил веками
Между Божьими святыми и еретиками.
Был ты ситом, из столетий сотканным, являя,
Кто отступник, и от агнцев козлищ отделяя.
Очернён ты был грехами, помрачён от скверны,
Но и освящён был кровью мучеников верных.
Кто исчислит всех героев и откроет тайны
О видениях небесных и необычайных?
Часто ангелы Господни в Цареград спускались,
Люди ж, ангелам подобно, к небу поднимались;
Матерь Божия нередко град сей посещала,
Избавляла от осады, страждущих спасала.
Сонм святых над Цареградом в небесах витает,
Голос свой к его молитвам присоединяет.
Сколько, Цареград великий, ты святых взлелеял:
Как цветок к цветку, их души луг сплели лилейный.
И в историю, и в святцы Цареград вписался,
В нём и Символ нашей веры некогда слагался.
Меж другими городами Цареград-столица -
Словно буквица златая в книге на странице.
На вселенную свет веры лил ты неоскудно,
Мир от ереси избавил, город древний, чудный,
Хоть тебе и выпал жребий тяжкий, многотрудный.
С неба и с земли Царьграду льются славословья,
Мир крещёный о Царьграде думает с любовью.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020610420
14 марта. Прп. Венедикт Нурсийский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Венедикт Нурсийский.
Бенедикт беjаше чудотворац силан,
Богомольац плачан и садруг умилан.
Духом Божjим воdzен, вером правоверан,
Воdz льубазан, крепак, одлучан и смеран.
Плакида му беше послушник млаdzани;
Па Плакида jедном на воду урани.
Свети отац у том Богу се мольаше,
Но на jедном дух му дальину смотраше:
Гле, поток надошо, каменье котрльа,
Плакида веh у смрт у буjицу срльа,
Зграбио га поток, па се игра ньиме,
Чуjе светац jаук, чуjе своjе име.
Ту jе нужна вера али и потера,
Брзо старац шалье Мавра калуdzера.
Мавро хитним скоком у поток ускочи,
Водом као друмом Плакиди прискочи,
И не знаде Мавро да водом хоdzаше,
Свечева молитва врхом га држаше.
Кад стигоше старцу Мавро и Плакида
ЛЬубе старцу руке а Плакид зарида:
- Видех тебе, старче, изнад моjе главе,
Кад ми срце беше препуньено страве,
За власи ме узе и над воду диже,
Докле у том Мавро у помоh ми стиже!
Молитвама светог Бенедикта оца
Бог и Мавра jави као чудотворца.
************
Венедикт был славен силой чудотворной,
Пламенный в молитвах, в дружбе - непритворный,
Крепкий верой, Духом Божьим вдохновенный,
Это был наставник мудрый и смиренный.
Ученик, Плакида, со святым спасался;
Как-то за водою утром он собрался.
Венедикт молился в это время Богу;
Духом прозорливым ощутив тревогу,
Вдруг увидел ясно, как поток каменья
Нёс, бурля и пенясь, и в одно мгновенье
Подхватил Плакиду - крутит им, играет,
А послушник к авве своему взывает.
Здесь нужна не только вера, но и дело;
Инок Мавр по слову старца прыгнул смело
К своему собрату в бурные потоки,
Подошёл к Плакиде по волнам глубоким.
Мавр и не заметил, что под ним - не суша;
Так молитвой старец спас живые души.
Перед Венедиктом иноки предстали,
Авве благодарно руки целовали,
И сказал Плакида в умиленьи, плача:
"Страх объял мне сердце, но пришёл ты, старче,
За власы держал мне голову, покуда
Мавр спешил на помощь - это ли не чудо!"
Ради Венедикта и его молений
Бог послал и Мавру дар чудотворений.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020611225
15 марта. Свв. Александр, Никандр и Агапий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые Александр, Никандр, Агапий и др.
Из свакога сословиjа Господ воjску бере,
Сваког у ком гори пламен льубави и вере:
Из лекара, и мудраца, тежака, радника,
Из царева и рибара - воjску мученика!
Мач посече, Господ прими мудрог Александра,
Мач посече, Господ узе милосног Никандра,
Мач посече осам дивних и младих jабука,
Испод мача прихвати их сведреhа Рука.
Оне што свет из свог тора грhе и измеhе
Господ збира нежном руком ко наjлепше цвеhе.
Изгрнутог као коров првог граdzанина
Агапиjа Господ прима као Свога сина.
Десетица мученика и славних мужева
Сад у хору ангелскоме у вечности пева.
Ниjе свеjедно макар за што умрети, умрети:
Jедни мртви блажени су а други проклети.
Ко умире Христа ради, благослов jе с ньиме,
Ко гонеhи Христа умре - проклетство jе с тиме.
************
В Божью рать вступают люди всякого сословья,
Лишь бы их сердца горели верой и любовью.
Мастеров, врачей, учёных Бог не отвергает,
И царей, и рыболовов в войско принимает.
Меч сразил, а Бог на небе встретил Александра,
Меч сразил, а Бог на небо душу взял Никандра,
Меч срубил и восемь яблонь - юных, тонких, нежных -
Но Рука их подхватила - та, что мир весь держит.
Тех, кого жестоко гонит мир, дыша враждою,
Как цветы Бог собирает бережной рукою.
И Агапий был исторгнут, точно плевел с поля,
А от Господа сподоблен был сыновней доли.
Десять мучеников славных, на земле гонимых,
Ныне песнь свою сливают с хором серафимов.
Не одна на всех кончина, смерть бывает разной:
Праведным - конец блаженный, грешным - безобразный;
За Христа кто умирает - с тем благословенье,
А гонителю по смерти - вечное мученье.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020705155
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Красивый стих! И как всегда красивый перевод!
Спаси Вас Бог!
Также распространю!)
Всего наилучшего Вам!
С уважением,
Иоанн Хачатрян 28.03.2019 02:24 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, и Вам всего доброго!
Саня Со Штрамповки 28.03.2019 17:27 Заявить о нарушении / Удалить
16 марта. Свв. Трофим и Фал
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Святые Трофим и Фал.
Два брата роdzена Духом запоjена,
Вером осветльена и препороdzена,
Та два брата света на крст разапета
Световаху масу правоверног света:
- О браhо, што на нас одоздо смотрите,
Ви због наших мука горко не плачите!
Подвигоположник Христос, наш Спаситель,
Због оваквих мука поста Искупитель,
Искупитель свега рода човечjега,
Ми се спасавамо слушаjуhи НЬега,
Он послуша Оца и на земльу сиdzе,
Страда и васкрсе, на небо узиdzе.
Ми НЬега слушамо, и муке сносимо,
У НЬегово царство кроз муке ходимо.
Не боjте се, браhо, ни огньа ни мача,
Христова jе правда од свег света jача.
Не боjте се, браhо, себе не жалите,
Због вечног спасеньа себе с' одреците.
Све су муке мале, ништавне и сносне,
Спрам награде раjске, вечне и поносне.
Свет jе лажна маска и глупа клапньава,
Вечност - то jе наша домовина права.
Даjте свет онима што лаж света льубе,
И због лажи живот и истину губе,
Ви хватаjте бисер изнад светског кала -
Послушаjте браhу, Трофима и Тала!
************
Двое родных братьев, Духом напоённых,
Верой просвещённых и перерождённых,
Двое святых братьев на крестах распяты,
И народ крещёный учат оба брата:
- Братья-христиане, что внизу стоите,
Вы на нас без скорби и без слёз смотрите!
Подвигоположник, Божий Сын, Спаситель,
Принял те же муки; Он - наш Искупитель:
Род людской Своею искупил Он кровью,
А теперь Его мы слушаем с любовью,
Как Отца Он слушал, на земле страдая,
И воскрес по смерти, и воссел средь Рая.
Слушаем Его мы, переносим муки,
Чтоб вернуться в Отчий край после разлуки.
Так не бойтесь, братья! Что вам меч, что пламя,
Если правда Божья нераздельно с вами?
Ведь Христова правда всех сильней на свете:
Эту жизнь для вечной жизни не жалейте,
Ничего не бойтесь, муки все ничтожны
Пред наградой райской - вечной и неложной.
Глупая личина - этот мир, но краше
Мир иной - Отчизна истинная наша.
Мир земной оставьте тем, кто им прельстился,
Красоты и правды ради лжи лишился;
Средь житейской грязи жемчуг собирайте,
Фала и Трофима чаще вспоминайте!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020705876
17 марта. Св. Алексий, человек Божий
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Алексий, человек Божий.
Алексиjе све напусти што свет зове славом,
Па он Богу крете стазом узаном но правом.
Обнишчати Христа ради, прво то се реши,
По том блесак родительски оставит поспеши.
И кад оде у дальину и када се врну
Ни у сjаjу ни у беди у грех не посрну.
Ум уздигнут к Богу држа - упальену свеhу,
С вером jаком и молитвом, што брда покреhу.
Тужна маjка неутешна, маjка Аглаида,
Jевтимиjан отац стари тугуjе и рида,
А невеста, некад млада, увела од туге.
Jедног дана на просjака навикаше слуге,
А ко jе таj сухи просjак нико и не слути.
Та наследник дома то jе! - ал' он о том hути.
Наслеdzа се одрекао jош у раном цвету,
Да би био санаследник у небесном свету.
Но светац се скрит не може, свеца Господ jавльа,
Ко животом Бога слави, тога Бог прославльа.
Алексиjе Бога слави, зато славан поста,
Ваистину Човек Божjи он беше и оста.
************
Алексий всё оставляет, что зовётся славой,
И идёт дорогой к Богу - тесною, но правой.
Он решает Христа ради нищим стать вначале,
А потом и дом покинуть отчий без печали.
И когда в стране жил дальней, и когда вернулся,
Ни в убожестве, ни в блеске в грех не поскользнулся.
Ум свой воздвигал он к Богу, как светильник яркий,
Верой же мог сдвинуть горы и молитвой жаркой.
Аглаида-мать рыдает, нет ей утешенья,
И Евфимиан льёт слёзы о своём лишеньи,
Юность и краса невесты от тоски увяли.
На убогого раз слуги с руганью напали;
Кто иссохший этот нищий, что стоит пред ними?
То - хозяин и наследник, скрывший своё имя.
От наследства он отрёкся на рассвете жизни,
Чтобы обрести наследство в неземной Отчизне.
Но святой не может скрыться, Бог его являет;
Тех, кто Бога славит жизнью, Бог Сам прославляет.
Алексий, прославив Бога, славой увенчался,
Человеком Божьим был он и навек остался.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020810054
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Вы со святителем Николаем, как водится, хорошо потрудились. А про Алексия мне нравится версия, что, возможно, у них с невестой был сговор и она, следовательно, всё знала. В любом случае, один из самых интересных святых даже среди блаженных.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 31.03.2020 01:32 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Эх, давно это было, сейчас у меня уже не хватило бы энтузиазма на такой неподъёмный добровольно-принудительный труд. Сейчас я не могу себя заставить даже выложить до конца все оставшиеся стихи, да и проверить их свежим и уже более опытным глазом на предмет возможных шероховатостей - всё-таки перевод старый. Но спасибо за внимание к нему. А версия про Алексия правдоподобна.
Саня Со Штрамповки 31.03.2020 21:43 Заявить о нарушении / Удалить
Рецензия на «17 марта. Св. Алексий, человек Божий» (Саня Со Штрамповки)
Аминь!
Люблю этого святого! Редчайшый подвиг и невообразимые страдания он дивно прошел и увенчался на веки вечные и во всем христианском мире почитаем! Да помилует и нас Господь его святыми молитвами!
Забыраю)))
Спаси Вас Бог!
С уважением,
Иоанн Хачатрян 30.03.2019 00:22 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, берите, коль хотите!)
Саня Со Штрамповки 30.03.2019 02:33
18 марта. Св. Кирилл Иерусалимский
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Кирилл Иерусалимский.
Кандила велика светле пред олтаром,
И кандила маньа и са маньим жаром,
Но jедна и друга светлост исту даjу,
И пред истим Богом светлошhу сиjаjу.
И свеци велики и свеци малени
Христовим су огньем истим зажежени.
Меdz' велике свеце, велика кандила,
Црква Света броjи и светог Кирила.
Он веру обjасни и веру утврди,
Што год речjу рече, животом потврди.
Реч ньегова беше од Духа Светога,
А живот му - одсjaj плама небеснога.
Ариjа посрами, Jулиjана скруши,
И ко мелем беше многоj болноj души.
Он верова Христу од речи до речи,
Стога реч ньегова као злато звечи:
И данас наставльа слабе, маловерне,
Храбри и весели Христу правоверне.
Зато Црква слави Кирила и штуjе -
Кроз векове име Кирил одjекуjе.
************
В алтаре сияют свечи и лампады:
Малые с большими свет дарить свой рады;
Свет одной природы, светочей же много -
Разные, но служат одному все Богу.
Есть святой великий, есть и местночтимый,
Но и тот, и этот Господом любимы.
Меж святых великих Церковь учредила
Праздновать и память славного Кирилла.
Защищал он правду, утверждая веру,
Подкрепляя слово делом и примером;
Речь его от Духа излилась Святого,
Жизнь его - как отблеск света неземного.
Козни Юлиана, Ария разрушил,
Врачевал бальзамом страждущие души.
Каждому реченью верил он Христову,
И за то как злато звонко его слово:
Учит и поныне слабых, маловерных,
Веселит поныне слуг Христовых верных.
И за это Церковь чествует Кирилла,
Имя чьё вовеки не утратит силу.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020810331
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
И меня зело возвеселил святой Кирилл! Радостный стих))) Прекрасный!
Ныне народ больше в сетях что-то читает, любят маленькими порциями читать, от многого "передоз" бывает), вот эти стихи Свт. Николая как раз то что надо! И глубоко и ёмко и красиво! Особенно Ваши переводы).
Надо бы подумать как заинтересовать серьёзных издателей...
Также, по старому)))
Спаси Вас Бог!
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 31.03.2019 00:21 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Это верно, стихи св.Николая Сербского вроде бы очень просты, но это не примитивность, а высокая простота. Они похожи на народные песни: и красивы, и наполнены глубоким смыслом, и в то же время всем понятны.
А что касается "серьёзных издателей", то меня от них, извините, тошнит (опыт имеем-с). Данный перевод "Пролога" в своё время (в нач.2000-х гг.) как раз и был выполнен для одного "солидного издательства" (по их заказу). Не стану пересказывать всю ахинею, которую с апломбом нёс редактор, приведу лишь одно его высказывание о стихах: "Это частушки какие-то. О святых так писать нельзя!" Ну да, естественно, он лучше святого знал, как нужно писать о святых.
В результате, окромя оплеваний, мы с моим переводом ничего не заслужили, а спустя несколько лет (правда, уже в другом "серьёзном издательстве") был издан тот самый ужас, который выложен на известной Вам странице. Очевидно, именно так следует писать о святых: коряво и абсолютно антихудожественно, зато напыщенно и торжественно. Да, св.Николаю так ни в жисть не написать! Он понятия не имел, как полагается писать о святых, вот и сочинял свои "частушки", бедняга: редактора высокомудрого и благочестивого у него ведь не было, поправить некому...
Саня Со Штрамповки 31.03.2019 01:53 Заявить о нарушении / Удалить
20 марта. Св. Фотина
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. муч. Фотина.
На бунару Христа срете Самарjанка жена,
И светлошhу самог Христа беше просвеhена.
Под Нероном живот сконча у другом бунару,
И дух даде Христу Богу своме господару.
Синови joj славни беху, Виктор и Jосиjа,
Обоjицу света маjка светиньом просиjа.
Пет сестара намучених за Христово име
С ньом одоше на небеса да награду приме.
О Фотино покаjнице, дивна мученице,
Како сада вечним сjajем блиста твоjе лице!
Некад Спаса чак ни водом ниси напоjила,
Напокон си и крв своjу за НЬега излила.
Душа твоjа некад мрачна, док би Самарjанка,
Над сунчаним засjа лучем кад поста Хришhанка.
Са страхом си у Сихару Христа обjавила,
Смрhу си Га усред Рима ти посведочила,
ЛЬубав сваки страх убиjа и jунаком прави,
ЛЬубав тебе, о Фотино, занавек прослави.
Нерон може сагорети и два и три Рима,
Но не може сагорети душу Хришhанима.
Нерон може полупати судове од глине,
Но немаде моh никакву над духом Фотине.
О бесмртна светителько, сад помози нама,
Пред престолом Христа Спаса - твоjим молитвама.
************
У колодца самарянка встретилась с Всепетым
Сыном Божьим, и Христовым озарилась светом.
Смерть нашла в другом колодце - от руки Нерона,
И Христу свой дух вверяя, обрела корону.
Ко спасенью сыновей мать призвала обоих -
Виктора и Иосию - в Рай ввела с собой их.
Пять сестёр за ней на небо устремиться рады,
Чая за свои страданья от Христа награды.
О Фотина, покаянье ты несла сначала,
А потом святой и светлой мученицей стала.
Некогда Христа водою ты не напоила,
А потом Его своею кровью одарила.
Мрачен был твой дух, пока был духом самарянки;
Обновлённый, стал лучистей звёзд - дух христианки.
Ты в Сихаре о Мессии смело говорила,
Эту проповедь и в Риме смертью подтвердила.
Меркнет страх перед любовью, словно дымка, тая;
За любовь свою Фотина чтится как святая.
Может сжечь Нерон жестокий три-четыре Рима,
Но и он бессилен душу сжечь христианина.
Может он разбить сосуды хрупкие из глины,
Но не властен он нимало над душой Фотины.
О, бессмертная святая, ты навеки с нами,
Помоги же нам своими к Господу мольбами.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020911640
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Не представите, что со мною творилось!
По лености наверно или ещё из-за чего то, не хотел до дня ПРП.Иоанна Лествичника брать стихи, и вот такая волна во мне поднялась - буквально насильно заставившая мне придти и прочесть стих сегодняшнего святого! И вот, прочёл, успокоился и сразу возгорелся снова распространить...
Святой какой то рассердился наверно на меня)))
Слава Богу за всё!
А Вам моё почтение!
Забыраю)
.
Иоанн Хачатрян 02.04.2019 01:01 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, захаживайте.
Кстати, мне у свт.Николая нравятся стихи не только о тех или иных святых, но и на "отвлечённые темы", а ещё - сюжетно-повествовательные (например, история о Таксиоте, 28 марта). Или 22 марта - о Ловце жемчужин - тоже очень хорошее. В Охридском Прологе подобных стихов не так много, но я советую их не пропускать (не обязательно распространять, просто для себя почитать Вам будет, надеюсь, интересно). Мои любимые - о золотых яблоках (21 янв.), золотом дереве и белых птицах (1 фев.), да и 26 янв. тоже.
Удивительно, как легко и красиво умеет свт.Николай раскрыть сложные философско-богословские темы в поэтичнейших образах, понятных каждому читателю - не только высокообразованному, но и совсем неподготовленному!
Саня Со Штрамповки 02.04.2019 14:44 Заявить о нарушении / Удалить
21 марта. Прп. Серапион
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Серапион.
Серапион хтеде грешницу да спасе,
Па образ грешника и он узе на се,
И грешници уdzе као грех да створи,
Но пре греха он joj овако прозбори:
- Ти очекуj мало, ноh имамо целу,
Док молитву свршим, па hемо к неделу!
Серапион поче молитве да чита
Ум дижуhи к Богу, никуд да не скита.
Па молитву jедну за молитвом ниже,
Уздах за уздахом Свевишньем уздише.
Сав прочита Псалтир и молитве друге,
Па молитве поче за грешницу дуге;
Плачем и уздахом молитве пресеца,
Док и грешна жена отпоче да jеца,
Да jеца и плаче ко никад за века,
Позна да не доdzе светитель због греха
Него да ньу спасе од ньена разврата
И уздигне к Богу, и спере од блата.
Па узвикну жена: шта треба да радим?
Ево сама себе стидим се и гадим! -
Серапион тада упуте joj даде,
И сестрама мудрим на бригу предаде,
Па он за пустиньу пут узе преда се,
Весео што jедну грешну душу спасе.
************
Раз Серапиону мысль пришла такая:
Грешным притвориться, грешницу спасая.
Он идёт к блуднице, как другие ходят,
Но не как другие разговор заводит:
"Подожди немного: хватит ночи целой;
Помолюсь сперва я, а потом - за дело!"
И молитвы начал он читать неспешно,
К Богу устремляя ум и дух безгрешный:
За одной - другую, третью - за второю,
Вздохом подкрепляя вздох, слезу - слезою.
А Псалтирь закончив, принялся молиться
О несчастной этой женщине-блуднице.
И его молитвы плачем прерывались,
Наконец и в грешном сердце отозвались.
Грешница рыдает - никогда доселе
Так её сердечно люди не жалели;
Странный посетитель к ней добрее брата -
Как её спасти он жаждет от разврата!
И она вскричала: "Что мне делать, Боже?
Я себе противна, да и людям тоже!"
Но святой утешил, дал ей наставленья
И монахинь мудрых вверил попеченью.
А потом в пустыню он стопы направил,
Радуясь, что душу грешницы избавил.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116020911413
22 марта. Христос - ловец жемчужин
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Ти си диван ловац, о Христе Господе,
Разап'о си мреже по свету васцелом,
Чисти бисер ловиш из дубоке воде,
Невидльивом мрежом, духом исплетеном.
ЛЬубавльу везеном, сузом покапаном,
Ангелским рукама свуда подржаном.
Све што маjка роди и Дух однегова,
Све прекрасне душе што свет може дати,
Све то у броj уdze Твог богатог лова,
Све то Твоjа мрежа свилена ухвати.
Кад уздигнеш мреже из животног мора
Ништ' преостат неhе сем кальава кора.
О предивни ловче бисера чистога,
И ми грешни некад Твоj смо бисер били.
Сада смо далеко од престола Твога
Под талогом страсти тамом се покрили,
Но нек и нас мрежа Твоjа подухвати,
Од Твог hемо лица ко звезде засjати.
************
Нет ловца искусней, чем Христос - Бог Слово;
Он раскинул сети по вселенной целой:
Жемчуг драгоценный из глубин - цель лова,
И невидим невод, сотканный умело
Духом и любовью; окроплён слезами
Невод сей, носимый ангелов руками.
Всё, что мать рождает, Дух растит и нежит,
Бисер душ прекрасных не от мира злого -
Все в Твои впадают шёлковые мрежи -
Главное богатство Твоего улова.
Из морей житейских лишь поднимешь сети -
И остались только прах и сор на свете.
О, жемчужин дивных Собиратель чистый!
Бисером Твоим мы тоже древле были;
Но теперь для грешных Твой престол лучистый
Стал далёк - себя мы тьмой страстей покрыли.
Пусть же нас подхватит невод Твой узорный,
И Твой лик вольёт в нас свет свой животворный.
__________________
Из книжных иллюстраций А.И. Копанёвой ("Закон Божий" в двух томах).
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021004664
23 марта. Св. Никон
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Св. Никон.
У тамници Никон тамноваше,
И дан и ноh Богу се мольаше.
Не мольаше Бога за одбрану,
Нит освету зломе Квинтиjану,
Но за силу да муке истраjе.
Никонове Бог чу уздисаjе,
Jедном Никон у молитви снева:
Jави му се у светлости Дева,
Од сунца jе лепша и светлиjа,
Од jагньета бельа и кроткиjа.
Са стране joj до два архангела,
Лица су им светла и весела,
До неба се висом узвисуjу,
Jедан другом реку показуjу:
- То jе Псимиф река валовита!
Тад архангел jедан Деву пита:
- Послати смо убит Квинтиjана
У валове Псимифа помамна.
Но ми ево по реци смотримо
Квинтиjана нигде не видимо?
Дева рече, мед с уста joj тече:
- Он hе скоро на ту реку доhи,
Покушаhе кроз валове проhи,
Но конь hе се под ньим помамити,
Зубима му лице нагрдити,
Река hе га ова утопити,
И ви тако пос'о своj свршити.
То jе конац злога мучительа
За Никона мога светительа -
Све се згоди како рече Дева,
Jава беше све што Никон снева.
************
В заточеньи Никон истомился,
День и ночь он Господу молился.
Не просил у Бога избавленья,
Квинтиану не просил отмщенья,
Но терпенья он просил и силы -
И моленье не бесплодным было.
Раз устал он; видит, засыпая,
Как явилась Дева Пресвятая,
Краше солнца и зари светлее,
И ягнёнка кротче и белее.
Два архангела с Пречистой рядом,
С ликом светлым и весёлым взглядом,
Высотою неба достигали,
На реку друг другу указали:
- Вот Псимиф, неукротимый в гневе!
Тут один архангел молвил Деве:
- Квинтиана князя вышли сроки,
Он утоплен должен быть в потоке.
Посланы убить мы Квинтиана,
Да не видим, где сей окаянный.
Пресвятая Дева отвечает
(Словно мёд устами источает):
- Будет скоро Квинтиан у брода,
Но едва коня направит в воду,
Конь под ним неистово взыграет,
Всаднику лицо всё искусает,
Сбросит в воду злого господина,
Совершив ваш труд наполовину.
Смерть - злодею будет воздаянье
За святого Никона страданья.
Всё по слову Девы так случилось,
Как в ту ночь и Никону приснилось.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021005200
24 марта. Против стяжания
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
- Шта човеку вреди, Ти Господе, рече,
Да сав свет пространи у своjину стече,
Када мора данас ил' сутра умрети,
А стечено благо ньега надживети!
Шта вреди да круну он на главу стави
Кад jе иза себе мора да остави!
Шта му вреди злато и хрпа од сребра
Кад прорасте трава кроз суха му ребра!
Шта помаже свила, бисер и jестива,
Кад га сунце више не сагледа жива!
Изгуби ли душу, шта му свет помаже?
Тело му без душе у гроб се полаже.
Тело му и душа, обоjе умрли,
Свако своjим путем своме гробу хрли.
Два мртваца тада льуди сахраньуjу,
Ни за jедним од ньих горко не тугуjу.
О нек чува душу ко разума има,
Опомену jасну Ти си дао свима,
Душа je jедино што се може спасти,
Све друго у свету - и свет hе пропасти.
О Господе драги, кад Твоj савет знамо,
Jош и силу Твоjу и помоh требамо.
О помози, блаже, нашоj грешноj души,
Дим суjете светске да jе не угуши.
************
Говорит Господь нам: пользы нет нимало
Никому, хотя бы и принадлежала
Вся земля ему, чья жизнь так мимолётна.
Люди накопленья делают охотно,
А зачем - не знают: ведь кончина скоро,
Станет и корона не дороже сора.
Серебра и злата не забрать с собою
Мертвецу, чьи кости порасли травою!
Чем помогут яства, из шелков одежды
Тем, кому увидеть солнце нет надежды?
Потеряешь душу - мир тут не поможет;
В гроб души покровы без души положат.
И душа, и тело будто и не жили -
Разными путями, но идут к могиле.
И тогда двух мёртвых люди похоронят,
Но ни об одном слёз горьких не проронят.
Береги же душу, а не рвись к стяжанью -
Нам Господь такое дал напоминанье.
Только душу можно сохранить от тленья:
Всё пройдёт на свете, да и свет - мгновенье.
Твоему совету внемлем, Боже милый,
Но нужна и помощь нам Твоя, и сила.
Помоги нам, Блаже, пусть же наши души
Суета мирская дымом не удушит.
__________________
Из книжных иллюстраций А.И. Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021005459
25 марта. Благовещение
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Благовещение.
О да дивне вести: радуj се Пречиста,
Ти нам роди Христа!
О радосне вести: радуj се Девице,
Светла Голубице!
Радуj се Мариjе, радуj благодатна,
Ти капиjo златна!
О купина сjajна, неопалимаjа,
Зоро новог сjaja!
Гаврил речи снуjе, и сам се радуjе,
Благовест казуjе!
Благовест казуjе, цело небо слуша,
Твоjа трепти Душа!
Храму си служила, Богу се предала,
Храмом си постала!
Радуj се Пречиста, небесна невесто,
Ти си царски престо!
О радуj се кротка. Кроткога hеш родит,
И свет препородит!
Радуj се Послушна, Бог те послушао,
Славом увенчао!
О радуj се Сузна, сузом омекшана,
Духом просиjана!
О радуj се Нишча, но наjбогатиjа,
Од сунца светлиjа!
Измоли нам радост у Твог Сина Христа,
О Дево Пречиста!
************
Дивное известье: радуйся, Марие,
Ты родишь Мессию!
Вести нет отрадней: радуйся, Девице,
Славься, Голубице!
Радуйся, Марие, радуйся, благая,
Скиния златая!
Ты с неопалимой схожа купиною,
С новою зарёю!
Гавриил архангел, зря Отроковицу,
Духом веселится!
Слушает всё небо, что он возвещает;
С трепетом внимает
Дева, что при храме с детства обитала,
Храмом Богу стала!
Радуйся, Невесто, белый крин чудесный,
Ты - престол небесный!
У Тебя, смиренной, кроткий Сын родится -
Мир переродится!
Слух к Тебе, послушной, Сам Господь склоняет
И Тебя венчает!
Радуйся, слезами лик Свой омывая,
Дево Пресвятая!
В нищете богаче всех цариц и краше
Дева - Солнце наше!
Попроси же Сына нас спасти от горя,
Сладостное Море!
***********************************
Примечание. В подлиннике море не упоминается. Вообще-то я стараюсь переводить стихи максимально точно, почти дословно. Однако я хочу, чтобы это были полноценные поэтические переводы, а не механически зарифмованные подстрочники. Поэтому (в редких случаях) позволяю себе отступать от дословного перевода, когда это не искажает смысл стихотворения в целом. Мне важно сохранить стиль и форму оригинала, а не только содержание. В данном случае смысл не страдает. В христианской гимнографии можно найти множество прекрасных символических наименований Богородицы - Небо Одушевленное, Царский Чертог, Жезл Прозябший, Неопалимая Купина, Руно Орошенное, Гора Нерукосечная, Неувядаемый Цвет, Вертоград Заключенный, Звезда Пресветлая и т.д. Эти и подобные образы использовали в своём творчестве и светские поэты. Например, у Брюсова: "Но в миг, как свершались пути роковые / Судьбы моей,/ В сияньи предстала мне Дева Мария,/ Звезда морей". (1897г.) (А эпиграф к этому брюсовскому стихотворению - из Верлена, и в нём тоже говорится о Деве Марии и море: La mer sur qui prie / La Vierge Marie).
Иллюстрация А.И. Копанёвой из книги "Закон Божий" в двух томах.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021105286
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
С праздником Благовещения!
Очень красивый стих!
Но я тоже над последней строкой призадумался, и больше над сочетанием - сладостное... Предложу такую версию, что скажете если будет: Милосердия Море или О Милости Море или О Радости Море?
Почему? Потому что для немощного слуха этот образ мягко говоря непонятен.
Что скажете? Буду ждать Вашего ответа.
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 06.04.2019 20:53 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, с Благовещением!
Что касается означенной строчки, то в самом по себе прилагательном "сладостный" моему, быть может, не немощному, а грубоватому и непросвещённому слуху, ничего сомнительно-предосудительного не слышится. В конце концов, коль даже акафист "Иисусу Сладчайшему" существует, отчего ж "Сладостному Морю", применительно к Богородице, не быть? Ежели что меня тут малость и смущает, так это лёгкая отсебятинка (которая, однако, не искажает ни смысла, ни духа оригинала) и слишком уж заезженная рифма (но в ту, уже далёкую, эпоху вопиющей неопытности мне не бросалось в глаза, насколько эта рифма затёрта).
Пусть пока остаётся как есть. Если когда-нибудь сподвигнусь заняться шлифовкой всех этих давних-предавних переводов, может и здесь придумаю что-то получше. Но пока мне неохота возвращаться к этой старой работе.
Саня Со Штрамповки 07.04.2019 00:15 Заявить о нарушении / Удалить
26 марта. Архангелы
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Семь архангелов.
Седам златноглавих ангелских врхова,
Седам архангела, наjвиших духова:
Михаил jе први, мач за супостате,
Мачем он раздаjе богоборним плате.
Гаврил благовесник Божjег ваплоhеньа
И пречудни таjник льудскога спасеньа.
Рафаил ко сунце Троjичин jе слуга,
Он jе лекар льудских големих недуга.
Урил jе сиjанье светлости Божиjе,
Он jе просветитель душе човечиjе.
Салатил - молитель, молитве подноси,
И молитве льудске пред Бога износи.
Jегудил славитель Бога Свесилнога,
Он на славу бодри човека вольнога,
Варахил даватель благослова неба,
Он од Бога даjе што льудима треба.
************
Златоверхих башен семь за облаками -
Ангелов собранье, высших над чинами.
Михаил архангел - меч для супостатов,
Воздаёт мечом он богоборцам плату.
Гавриил же - вестник Боговоплощенья,
Возвещает тайны нашего спасенья.
Рафаил - как солнце, Троицы служитель
И людских недугов тяжких исцелитель.
Уриил, в сиянье Божие одетый,
Людям озаряет души вечным светом.
У Селафиила служба - во мгновенье
Человека к Богу донести моленье.
Иегудиилу служба - Бога славить
И людей свободных этому наставить.
А Варахиила крылья с неба носят
Те дары, что люди у Творца попросят.
_____________________
Иллюстрация: из книжных миниатюр А.И.Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021105546
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Чудно! Понравилось! И стих о яблоках тоже, глубоко философский и одновременно простой - в чём и мудрость не земная!
С праздником Святого Архангела Гавриила!
Также...)
С теплом и уважением,
Иоанн Хачатрян 08.04.2019 00:23 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
А где эти миниатюры можно увидеть, все вместе?
Иоанн Хачатрян 08.04.2019 00:25 Заявить о нарушении / Удалить
Спасибо, с праздником!
Миниатюры вместе увидеть негде, т.к. они разбросаны по разным книгам - как изданным, так и не изданным (рукописным). Им уже немало лет, причём некоторые издательства (по крайней мере, одно - точно, но называть его не буду) до сих пор их бессовестно используют без указания авторства (и, естественно, без всяких отчислений автору).
Саня Со Штрамповки 08.04.2019 02:56 Заявить о нарушении / Удалить
Да, спасибо! Всё норм. Вас тоже с праздником!
Саня Со Штрамповки 21.11.2019 01:52 Заявить о нарушении / Удалить
27 марта. Прп. Иоанн о смирении
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Иоанн Прозорливый.
Прозорльиви Jован, учитель смерности,
О смерности рече, са плачем радости:
- О льубезна чеда, децо правоверна,
Богу сте милиjа што сте више смерна
Без смерности подвиг ништа не помаже,
Охол душу своjу dzаволу предлаже.
Ако душу своjу испразниш од себе,
Тад hе Господ живи испунити тебе.
Шта смерниjе има од самога Бога?
Он нигде првенства не истиче Свога.
Потаjно, без вике, Он свет сав успрема,
Зато луди мисле да Га чак и нема.
Ваздух да не дува, не цичи, не виjе.
Луди би и за нь'га рекли да га ниjе!
Ко смерност имаде, себе укорева,
У свакоj врлини таj лако успева.
Смерност ништа ниjе до нишчета духа,
Спасова jе она блажена поука:
Немати у себе никаква узданьа,
У Бога положит сва своjа наданьа,
То jе света смерност. Ко год ньу наруши
Таj наjцрньу пропаст спрема своjoj души.
Свих светаца мисли у томе су строге.
Нико се не спасе без смерности многе!
Смеран jе радостан, jер Бог ньиме влада.
Смеран што и спасен, о льубазна чада!
************
Учит прозорливый Иоанн смиренью,
Кротость восхваляет с плачем умиленья:
- Тот, кто из смиренья ставит себя ниже
Всех людей - тот Богу и милей, и ближе.
Подвиг без смиренья нам не помогает,
Гордый свою душу дьяволу вверяет.
Очищая душу, от себя пустою
Сделай, и наполнит Бог тебя Собою.
Есть ли кто смиренней, чем Господь смиренный?
Он незримо правит целою вселенной;
Тайно и безмолвно Божия десница
Управляет миром, так что глупым мнится,
Будто бы нет Бога. Но когда не дует
Ветер - всё равно ведь воздух существует!
Самого себя лишь кроткий укоряет,
В каждом добром деле он преуспевает.
Кротость не сравнится с нищетою духа -
Столь блаженна эта Божия наука:
На себя надежды вы не возлагайте
И на Бога только твёрдо уповайте!
Вот смиренья святость. Кто её прогонит -
В беспросветном мраке душу похоронит.
Все святые в этом меж собой согласны:
Без смиренья - гибель, с ним же - безопасно!
Радостен смиренный, Бог ему - ограда;
Кроткий - что спасённый, дорогие чада!
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021204564
28 марта. Случай с Таксиотом
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Случай с Таксиотом.
Картагеном целом Таксиот ридаше,
Виdzене ужасе свакоме причаше:
- О страхота, браhо, што ми душа виде!
О понора смрадног, где ми душа виде!
О наказа грозних, и блата, и вриске!
О плача без суза, лелека и писке!
Не шест сати, мишльах, но стотину лета,
Да жительем беjах пакленога света!
Док се ангел светли заjемчи за мене,
Диже ме и спусти близу Картагене,
Да се, вели, опет обучем у тело
И покаjем своjе последнье недело.
Кад погледах тело, смрдльиву лешину,
Остави ме снага, и радост угину:
- О како да уdzем у лешину смрадну?
Како да с' обучем у стрвину гадну?
О како сам мог'о до сад у ньоj бити?
За сласт тог dzубрета душу погубити?
О ангеле светли, уштеди ми муку,
Не гони ми више у ту смрадну бруку!
Расрди се ангел на моjе вапаjе:
- Ко у телу згреши, у телу се каjе!
Тако рече оштро и додаде ово:
- Или hеш у тело, ил' у ад поново?
Кад ми ад помену, jа муком умукох.
Четрдесет дана имам за каjанье
И поуку свима и опоминьанье.
Покаjте се, браhо, брзо се покаjте,
Са гресима своjим у ад не срльаjте,
Покаjте се брзо, покаjте се само,
Неhе вам се дати покаjанье тамо.
Таксиот вам прича што сам собом виде -
О понора смрадног, где ми душа сниде!
************
Таксиот рыданьем город оглашает;
Карфаген рассказу страшному внимает:
- Что я видел, братья, описать нет силы!
Смрадный мрак ждёт души грешных за могилой!
Грозные там кары, жалобные крики,
Плач без слёз и ужас, ужас превеликий!
Шесть часов казались мне длинней столетья,
Пребывал покуда дух мой на том свете!
Ангел лучезарный за меня вступился,
И близ Карфагена вдруг я очутился.
Повелел мне ангел вновь вернуться в тело,
Чтоб своё оплакать мерзостное дело.
Увидал я тело, тронутое тленьем,
В тот же миг сменилась радость отвращеньем:
- Не хочу я в эту падаль возвращаться,
Не хочу я в гадкий труп свой облачаться!
Как я мог доселе жить средь этой грязи?
Предпочесть бессмертью сласть порочной связи?
Ангел мой пресветлый! Сжалься надо мною!
Не хочу я в тело, ставшее тюрьмою!
Рассердился ангел на мои стенанья:
- Как грешил ты в теле, так и покаянье
В нём нести ты должен, и даю я слово:
Не вернёшься в тело - в ад вернёшься снова!
Только ад он вспомнил - страх меня наполнил.
Сорок дней дано мне покаянья ради;
Всем хочу сказать я людям в нашем граде -
Кайтесь, дорожите каждым мигом, братья,
Дабы избежать вам вечного проклятья!
Кайтесь без отсрочки и без промедленья -
Не дадут в аду на это ни мгновенья!
Говорю, что видел. Верьте, братья, верьте:
Смрадный мрак ждёт души грешных после смерти.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021205096
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
Другие произведения автора Саня Со Штрамповки
Рецензии
Написать рецензию
Это вообще сильное произведение! И прекрасно изложено!
Недавно обнаружил сайт (не бедный): Охридский пролог Свт. Николая Сербского: и там тот, а может и другой, безобразный перевод и полно читателей. И что то не верится, что они не в курсе о качестве того перевода... Но почему то довольствоваться и распространяют.
Вот так вот, плачевная картина.
Я несколько уже брал, ссылки отправлю и этот беру)
Радости Вашему Ангелу Хранителю!
С уважением,
Иоанн Хачатрян 10.04.2019 00:27 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо, радости и Вашему!
Мне тоже очень нравится это стихотворение, похожее на мрачноватую балладу.
А что касается того сайта, то, как говорил ослик Иа-Иа, "удивляться не приходится". Читателям-то выбирать не из чего. Оригинал подавляющему большинству недоступен (и взять негде, и по-сербски далеко не все читают). А перевод тот, который с ужасающими стихами, был издан и везде продавался (возможно, продаётся и до сих пор). У благочестивого народа срабатывает рефлекс: раз это написано святым, это не может быть плохо, а должно быть здорово. И в оригинале это действительно очень здорово! Труды Николая Сербского у нас давно успели полюбить - оттого и читателей много и на том сайте, который Вы нашли, и на нашем сайте на известной нам странице. Загляните в рецензии: большинство ведь хвалит это безобразие! И они, читатели, в этом не виноваты. Они любят Николая Сербского и с радостью бросаются на каждое новое его произведение. Даже и переводчик не виноват в том, что он бесталанен. Возможно, он хороший человек и талантлив в чём-то другом, просто в силу каких-то причин занимается не своим делом. Виноват издатель! Ну нельзя такие "переводы" печатать! Честнее было бы, по отношению и к читателю, и к автору, поместить в книге стихи на языке оригинала и снабдить их русскими подстрочниками. Я не знаю, чем руководствовались те, кто пропустил такое уродство в печать. Может это, как говорится, "только бизнес и ничего личного" - хотелось поскорее издать книгу и получить доход. А может, что ещё хуже, это давно наблюдаемая тенденция пренебрегать красотой в угоду дурно понимаемому "благочестию". Этим деятелям глубоко наплевать, что стихи и проза свт. Николая имеют и художественную ценность, которой нельзя пренебрегать! Им плевать, что он - не только великий богослов, но большой и самобытный поэт и писатель со своим неповторимым литературным стилем. Им вообще плевать на красоту и поэзию. Как будто в Православии всё должно быть мрачно, занудно и уродливо. От таких, с позволения сказать, православных книгоиздателей, неизвестно чего больше: пользы или вреда.
Саня Со Штрамповки 10.04.2019 01:32 Заявить о нарушении / Удалить
Да уж, печально!
Иоанн Хачатрян 10.04.2019 02:19 Заявить о нарушении / Удалить
29 марта. Царь Небесный всех зовёт героев
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Jунак Господ све збира jунаке,
Све коj' може веру одржати,
Веран Богу до смрти остати;
И коj' може муку претрпети
Благодарност Богу узносеhи
Мукама се своjим поносеhи;
И коj' може другом опростити,
И увреду примит ка' похвалу;
Jош коj' може другог научити
С грешног пута правди повратити
Са жалосном душом жалостиван,
И коj' може бити милостиван,
Радости се туdzоj радовати,
А са плачним срцем заплакати;
И коj' може уздржати себе
Од злог дела, речи и помисли,
Од излишства у пиhу и jелу -
Коjи своме не угаdzа телу,
Но сматра га временим колима,
Из коjих се бори на мегдану
Да очува душу богомдану,
Да очува веру Христиjанску,
Те да уdzе у градину Раjску,
Где jе царство Господа Jунака,
Где царуjе Jунак с jунацима,
С jунацима не од овог света.
************
Царь Небесный всех зовёт героев,
Кто за веру постоять сумеет,
Верным Богу до конца остаться;
Всех, кто может вынести мученья,
Воссылая Господу хваленья;
Всех, кто может муками гордиться,
Кто обиды на других не держит
И хулу как похвалу приемлет;
Всех зовёт, кто грешных вразумляет,
К чистой жизни падших возвращает,
Их жалея, а не осуждая;
Милосердных Царь зовёт Небесный -
Тех, кто плачет над чужим несчастьем
И с чужою радостью ликует;
И всех тех, кто может воздержаться
От дурного слова, дела, мысли,
От излишеств и в питье, и в пище,
Не идя на поводу у тела,
Плоть считая временной одеждой.
Всех зовёт Он, кто в борьбу вступает,
Дабы душу увенчать бессмертьем,
Правой веры утвердить победу
И в обитель райскую вселиться,
В царство света, где Герой героев,
Что земному неподвластны миру,
Ждёт, чтоб с ними царствовать во веки.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021205470
30 марта. Прп. Иоанн Лествичник
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Преподобный Иоанн Лествичник.
Ко буктиньа нека на гори Синаjу
Jован се сиjаше у небесном сjajу.
Покоривши тело, покорив помисли,
Он ступнье к победи до тридес исчисли.
Стратегиjу чудну и дивну тактику
У аманет даде духовном ратнику.
Коj' духовну борбу жели изучити
И у овоj борби славно победити.
"Лествица" пречудна Духом написана,
Када страшна борба беше окончана,
Кад Jован Победник свет са себе стресе,
Као дар драгоцен ньу браhи донесе.
Епопеjа то jе душе човечиjе,
Кад из праха жели к небу да с' извиjе,
Епопеjа страшна борбе и страданьа,
Епопеjа светла вере и наданьа.
То нам Jован даде, Богом просвеhени,
Оружjе пресветло и теби и мени.
А сада се Jован пред Господом моли,
Да нам Господ помоh послати изволи
Када се ми к НЬему лествицом дижемо.
Да нам руку пружи, да Му и стигнемо.
************
Что за факел чудный в вышине сияет?
Иоанн игумен на горе Синае.
Обуздав и тело, и движенья мысли,
Он шагов к победе тридцать перечислил.
И стратег, и тактик, он свод дивных правил
Будущим духовным воинам оставил.
Кто науку эту до конца изучит,
Тот в борьбе незримой славы ветвь получит.
"Лествица" святая Духом написалась;
Уж для Иоанна битва завершалась:
Он, как победитель, сбросив мира сети,
"Лествицу" оставил в дар духовным детям.
На её столь нужных каждому страницах
О стремленьи духа к небу говорится.
Это эпопея битв, трудов, страданья,
И надежды светлой, веры, упованья.
Нам её с тобою Богом просвещенный
Иоанн вручает, словно меч бесценный.
Ныне у престола Господа он молит -
Да Господь нам помощь ниспослать изволит, -
На крутых ступенях можно оступиться,
Если не поддержит нас Его десница.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021205745
31 марта. Об истине
Саня Со Штрамповки
Св. Николай Сербский.
Об истине.
Истину познаjте, Господ заповеда,
Ко истину позна, заробит се не да.
Истина слободу верноме даруjе,
И истином верни над светом царуjе.
Лаж и ропство jесу ко извор и река,
Лаж у ропству држи лажльивца довека.
Лаж jе поноh мрачна што на странпут води
И странпутом льуде у понор низводи.
Лаж окива страхом, страхом од свакога,
Од льуди и света и демона злога.
Истина jе светлост што разгони таму,
И слободу даjе робу очаjану,
Слободу од льуди, слободу од света,
Слободу од страха и демона клета.
Ко истину позна, таj слободу прима,
Са слободом и власт над свим душманима.
Истина слободи колевку припрема,
Jер слободе праве без истине нема.
************
Бог нам заповедал к истине стремленье,
Истина поможет избежать плененья;
Истина свободу верному приносит,
Истина над миром верного возносит.
Связаны ложь с рабством так между собою,
Как источник связан со своей рекою.
Лжец - в плену неправды; он во тьме блуждает,
Ложь его с дороги в бездну увлекает.
Ложь вселяет в души страх: кто с ней сроднится-
Демонов, и мира, и людей боится.
Истина же - солнце, и с её восходом
Тьма исчезнет, пленник обретёт свободу.
Он освободится от мирских прельщений,
Страха и бесовских злобных наваждений.
Истина свободу даст, и в то же время
Властвовать позволит над врагами всеми.
Истина - свободы колыбель по праву:
Без неё свобода ложна и лукава.
___________________
Из книжных иллюстраций А.И. Копанёвой.
© Copyright: Саня Со Штрамповки, 2016
Свидетельство о публикации №116021205990
*****
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.
Св. Николай Сербский. Охридский Пролог. Март
© Copyright: Стихи Радована Караджича, 2022
Свидетельство о публикации №122051606066
Свидетельство о публикации №122051606066
Рецензии