Зависть

ЗАВИСТЬ
Эмелихтер Кихленг
-- Рите

он возвращается на свой атолл,
где женщины по-прежнему ходят топлесс
и мужчины носят повязки вместо штанов,
распространяя слово Божье.
«Больше никакого секстинга», — говорю я.
«Ай адаи, у них там даже нет телефонов, не так ли!?» — спрашивает друг.
«Есть! и интернет тоже!»
— Правда?
«Да, просто они не носят трусики и не пользуются дезодорантами», — отвечаю я.
Мы смеемся и наш докучливый остров смеется вместе с нами.
Повезло им.

Подстрочник: 16 мая 2022 года

ENVY
Emelihter Kihleng
for Rita

he is going back to his atoll
where the women still go topless
and the men wear pwundosi
to spread the word of God
“no more sexting,” I say
“Ai adai, they don’t even have phones over there do they!?” my friend asks
“They do! and internet too!”
“Really?”
“Yea, they just don’t wear panty or deodorant,” I say.
We laugh our annoying island laughs.
Lucky them.

Copyright © 2022 by Emelihter Kihleng. Originally published in Poem-a-Day on May 13, 2022, by the Academy of American Poets.