хокку трусливой луны

#хайкутрусливойлуны

Узнаю какой на вкус
Кофе, что ты варишь с утра.
вдруг захотелось угря в
Дождь под трусливой луной

 

@Тереза Славович

текст переосмысленный в моем вольном изложении. история написания его такова
Сакаи Хоити (1761-1829), младший брат правителя княжества Химэдзи, посещал куртизанку Кагава из дома «Оомодзия» в Ёсиваре. Он был увлечённым художником и отличался умением сложения стихов хайкай и кёка
. Заходил он к куртизанке с одной лишь целью - развлечься беседой.Они писали   трёхстишия друг другу:
В недавнее время
Мутны стали воды ёдо(*3)
От дождей пятой луны

Кино: кё:
Ёдо-но нигори я
Сацукиамэ

Показала это Осону, и тот дописал:

Карпы из ёдо
Не знаю, какие на вкус
Дождь пятой луны…

Ёдогои-но
Мада адзи сирадзу
Сацукиамэ

А Оёдо, услышав это, приписала:
Трудно ходить
В мокрых насквозь одеждах
Дождь пятой луны…

Нурэгину о
Киру ми ва цураси
Сацукиамэ

Так вовсю веселились они, выпивая в ресторане «Масуя», где подают угря.

Квартал Ёсивара был местом социальной активности, светским салоном и местом общественных встреч,салоном и колыбелью искусства периода Эдо.