Улыбнись. О, наш русский язык. 2

Как понять иностранцу?
Коза и козел?
- Порода животных одна. Коза - «она», а «козел» - «он», мужского рода.
- А… Это как «Оса» и «Осел»…
- Нет… Оса - это насекомое, летает, а осел - крупное животное…

Выражение «Я тебя не забуду!» - признание доброжелательное, но можно понять и как угрозу по интонации: - Я тебя не забуду, (запомню!)

Смысл слова меняется от ударения:
«Я плачУ (деньги) и плАчу (слёзы лью).
Путь-дорОга, но цена - дорогА.

Поэт А.С.Пушкин - велИк!
Малышу ботинки великИ.
Велосипед часто называют - вЕлик.

Смысл один и с частицей «не»:
«Чайник долго НЕ остывает» и «чайник долго остывает».

Слова синонимы с переносным значением:
«Косил косой косой косой».

Сел в автобус, стою , еду на работу.(Сел, стою, еду - одновременно))

Часы могут идти, стоять, спешить, когда лежат, стоят, когда висят…

Из букв русского алфавита, читая подряд: - «Где ёж?» (А Б В ГДЕ ЁЖ…)

Слова могут иметь разное значение:
«Да, нет, наверное» (деликатный отказ или «это возможно»).
«Море по колено» - проблему можно решить.
«Зарубить на носу». - запомнить надолго(в старые времена делались зарубки на дереве, чтобы не забыть.

-Дорогой Дед Мороз! Пишу коротко: мне нужны деньги и срочно  похудеть на 10 кг.
Дед Мороз:-Я тоже коротко: иди работай и меньше ешь…

 78-80 лет- лучшее время для брака:
- И она уже еле говорит,
- и он уже ничего не слышит…

Если в имени ИЛЮХА заменить одну букву на «Ш», то получится…-
Не то, что вы подумали(шлюха), а ЛАСКОВОЕ - ИЛЮША.


     15. 05. 2022г

Фото- заметка из интернета, спасибо автору.


Рецензии
Очень интересно, Людмила! По пословицам и поговоркам видно, насколько русский народ изобретателен, умен, лаконичен, что, как известно, является признаком таланта. Про косу- высший класс!

Надежда Гвоздкова 2   25.09.2022 09:42     Заявить о нарушении
Доброго осеннего дня Вам, Надежда! Рада встрече и признательна за отзыв-улыбку.
А вот Вам аналогичное про зайца:
При попытке перевода с русского языка данного предложения, «застрелился»
очередной иностранный переводчик:
«За песчаной косой
лопоухий «косой»
пал под острой косой
косой бабы с косой»…
Если вы улыбнулись, я рада.
С дружеским тёплом и добрыми пожеланиями,

Людмила Бисерова   25.09.2022 10:18   Заявить о нарушении
Людмила, не только улыбнулась, я смеюсь! СПАСИБО!

Надежда Гвоздкова 2   25.09.2022 15:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.