Гра мирiв

скажіть люди, а що мені буде,
якщо я зроблю хід уперед
скажіть люди, а що мені буде,
якщо я зроблю хід назад.
Так я веду гру світів...
Гра і знову крок та мат!
летять на підлогу шахові фігури.
роблю фігурами хід на угад
і ставлю, ставлю фігури на дошці!
діагональ малює ромби!
Так переміщуються фігури по дошці,
як лабіринт у моїй долі!
наше життя – лише пішаки у квадраті.
ми ведемо бій відразу у двох вимірах одночасно.
Щоб перемогти тут, на Землі. Будь-якою ціною.
Причому не завжди перемога "тут" означає виграш "там".
Найчастіше перемога на земній дошці може бути
поразкою у незмірній грі.
Перемогти на земній дошці не так уже й важко,
набагато складніше
при цьому не отримати дитячий мат
на внутрішньому полі бою.
Зосередившись на грі.
Так іде звична гра.
тут під прицілом кожен крок,
на перехресті ліній доль...
Тут – білий друг, там – чорний ворог,
фігурки шахів - немов люди!
і кожен чітко знає роль,
крокуючи в нікуди клітинами.
Як у житті, відчуваю я біль: втрачай друзів, йди по мітках.
Тут усі ми – пішаки, королі.
Ми обираємо самі шлях, куди йти...
і життєвий шлях нам усім відміряна.
Атаки чорні не пройшли – у тому досвідчений гравець упевнений.
Перед вибором ми стоїмо,
можеш мат від неї отримати.
Так збираємо шлях із фрагментів,
кроки перетворюючи на шарудіння,
не поспішаючи себе викрити.
Плануючи свої ходи
і обмірковуючи кожен крок.
Не завжди я йшла, вірним шляхом
Іноді усвідомлено помилки роблячи
мені, головне, хотілося б знайти вірний шлях
при цьому дрібниць не відкидаючи.
Щоб побачити суперника в дії
з цих дій я винесла свій урок
доля часом на дно людей кидає, як і мене
не тих, хто здається вчасно їй зміг,
а тих, хто просто сміливо грає з нею.
І засмучуємось завжди коли кінця перешкод не видно
знову входимо знову в лабіринт,
виявляється не проста гра

Перевод:
скажите люди, а что мне будет,
если я сделаю ход вперед
скажите люди, а что мне будет,
если я изолью ход назад.
Так я веду игру миров...
Игра и снова шаг и мат!
летят на пол шахматные фигуры.
делаю фигурами ход на угад
и ставлю, ставлю фигуры на доске!
диагональ рисует ромбы!
Так перемещаются фигуры по доске,
как лабиринт в моей судьбе!
наша жизнь – только пешки в квадрате.
мы ведем бой сразу в двух измерениях одновременно.
Чтобы победить здесь, на Земле. Любой ценой.
Причем не всегда победа "здесь" означает выигрыш "там".
Чаще победа на земной доске может быть поражением в неизмеримой игре.
Победить на земной доске не так уж трудно, гораздо сложнее при этом не получить детский мат на внутреннем поле боя.
Сосредоточившись на игре.
Так идет обычная игра.
здесь под прицелом каждый шаг,
на перекрестке линий...
Здесь – белый друг, там – черный враг,
фигурки шахмат – словно люди!
и каждый четко знает роль,
шагая в никуда клетками.
Как в жизни, чувствую я боль: губы друзей, иди по меткам.
Здесь все мы – пешки, короли.
Мы выбираем сами путь, куда идти...
и жизненный путь нам всем отмерен.
А черные не прошли – в том опытный игрок уверен.
Перед выбором мы стоим,
можешь мат от нее получить.
Так собираем путь из фрагментов,
шаги превращая в шуршание,
не спеша себя разоблачить.
Планируя свои ходы
и ломая каждый шаг.
Не всегда я шла, верным путем
Иногда осознаны ошибки делая
мне, главное, хотелось бы найти верный путь
при этом мелочей не отбрасывая.
Чтобы увидеть соперника в действие
из этих действий я извлекла свой урок
судьба иногда на дно людей бросает, как и меня
не тех, кто кажется вовремя ей смог,
а тех, кто просто смело играет с ней.
И расстраиваемся всегда когда конца препятствий не видно
снова входим снова в лабиринт,
оказывается не простая игра

Використання літератури:

1. Шарий П. Книга Два Світи єдині в одвічній боротьбі: книга частина II/ Петро Шарий. - 2022, - 100 с.

2. Бжезінський З. Проза Велика шахова дошка: Проза/Збігнєв Бжезінський,- 2019.- 344 с.

3. Кузьміна О. Проза Проєкт «Лабіринт»: Проза/Олена Кузьміна,- 2022.- 320 с.