Idylle 75
die schwalben jagen wieder
ueber den horizont
im garten blueht weisser flieder
die katze hat sich gesonnt
nun putzt sie ihr weiches fell
und beobachtet doch die welt
sie schielt zum himmelszelt -
die schwalben fliegen zu schnell
der spatz auf der regentonne
weiss was die katze will
sie blinzelt gegen die sonne
der spatz betrachtet sie still
und unerreichbar weit oben
sind die schwalben am zwitschern und toben
охотятся ласточки снова
освоили горизонт
сирень расцвести готова
на солнышке греется кот
он чистит свой мягкий мех
на мир направляет взгляд
глаза устремив наверх
но ласточки быстро летят
вблизи воробей сидит
и знает что хочет кот
на солнце щурится тот
а он за котом следит
но ласточки не боятся
врагам недосягаемы резвятся
Идиллия 75. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2022
Свидетельство о публикации №122051501901
Свидетельство о публикации №122051501901
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Каждый год я с нетерпением жду возвращения ласточек. И ещё в детстве я подолгу любила наблюдать за этими летающими акробатами.
С наилучшими пожеланиями начала лета
Ира Свенхаген 15.05.2022 12:42 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями начала лета
Ира Свенхаген 15.05.2022 12:42 • Заявить о нарушении