Блюз вилланель на все времена

БЛЮЗ ВИЛЛАНЕЛЬ НА ВСЕ ВРЕМЕНА
Тим Сейблс

Больно смотреть, как кто-то теряет рассудок.
Может быть, нам всем стоит просто побить такого человека камнями.
Мой отец сказал, что это происходит постоянно.
Я знавал женщину, которая потеряла рассудок от пьянства.
Но кто не живет свою жизнь в аренду?
Стыдно наблюдать, как кто-то теряет рассудок.
Разве не стоит удивляться, когда люди говорят, что с ними все в порядке?
Разве не стоит удивляться, когда люди говорят, что с ними все в порядке?
Учитывая, что нам даётся при рождении, я полагаю, что они поступают так сознательно.
Кажется, я уже говорил, я всегда говорю, что
Когда мои родители умерли, я придумал для себя маленькую тайну
И подумал обо всех вещах, которыми они раньше владели.
И почувствовал, что собираюсь сойти с ума.
Раньше у меня был друг, который все время улыбался.
Затем он начал говорить, что слышит стоны дьявола.
Ненавижу наблюдать, как брат теряет свой разум.
Неважно, как вы стараетесь, но время возьмёт своё.
Зеркало, зеркало на стене, но почему никого нет дома?
Меня по-настоящему подкосило, когда мама сошла с ума.
Тогда я начал стараться держать мозги под контролем, но здравомыслие требует усилий.
Потом я работал над невозмутимым лицом — пока не взорвался от бешенства.
Мой отец все время пытался что-то рассказать мне
«У меня есть последний вопрос, детка, - впрочем, ничего страшного.»
С некоторых пор у меня весной начинает гудеть голова.
Невозможно видеть, как кто-то теряет рассудок.
Отец сказал: «Мой мальчик, это происходит с людьми постоянно».

Подстрочник: 14 мая 2022 года

ALL THE TIME BLUES VILLANELLE
Tim Seibles
Hard to watch somebody lose their mind
Maybe everybody should just go get stoned
My father said it happens all the time
I knew a woman lost her to soul to wine
But who doesn’t live with their life on loan?
Shame to watch somebody lose their mind
Don’tchu gotta wonder when people say they’re fine?
Given what we’re given, I guess they actin grown
I think I used to say that  all the time
When my parents died, I coined a little shrine
And thought about all the stuff they used to own
Felt like I was gonna lose my mind
Used to have a friend who smiled all the time
Then he started sayin he could hear the devil moan
Hate to see a brotha lose his gotdam mind
Doesn’t matter how you pull, the hours break the line
Mirror, Mirror on the wall, how come nobody’s home?
Broke my soul for real, when my mother lost her mind
Tried to keep my head right, but sanity’s a climb
Been workin on the straight face—I guess my cover’s blown
My father tried to tell me     all the time
Had one last question, baby, but maybe never mind
After’while, even springtime starts to drone
Hard to see somebody lose their mind
My pop said, “Boy, it happens all the time”

Copyright © 2022 by Tim Seibles. Originally published in Poem-a-Day on February 21, 2022, by the Academy of American Poets.