Наум Сагаловский. У костра. Рус. Бел

...А над лесом стоит
непроглядная скучная тьма,
не гасите костёр -
это время моё догорает,
и дарует покой,
и целует оно,
и карает,
и грозится слезой,
и без жалости сводит с ума.
Догорает любовь -
как не хочется ей догореть,
как не хочется ей
навсегда расставаться со мною,
нежной музой была,
вдохновеньем была
и женою,
превратится в золу,
и уже не объявится впредь.
Догорают стихи -
только строчки летят от костра,
словно искры в ночи,
непрочитаны и неказисты,
и уснули друзья -
незаметные миру туристы -
крепким праведным сном,
кто - навеки,
а кто - до утра.
Не гасите костёр...

Ля вогнішча
 
...А над лесам стаіць
непраглядная сумная цемра,
не гасіце вогнішча -
гэты час мой дагарвае,
і даруе супакой,
і цалуе ён,
і карае,
і пагражаецца слязой,
і без жалю зводзіць з розуму.
Дагарвае каханне -
як не жадаецца ёй дагарэць,
як не жадаецца ёй
назаўжды раставацца са мною,
далікатнай музай была,
натхненнем была
і жонкаю,
ператворыцца ў попел,
і ўжо не абвесціцца надалей.
Дагарваюць вершы -
толькі радкі ляцяць ад вогнішча,
нібы іскры ў ночы,
непрачытаны і мізэрныя,
і заснулі сябры -
незаўважныя свету турысты -
дужым праведным сном,
хто - навекі,
а хто - да раніцы.
Не гасіце вогнішча...

    Перевёл Максим Троянович