Магжан Жумабаев. Сегодня положение таково

Перевод с казахского.

             ***

Что с нами? Прыгаем в огонь поспешно,
Немы, глухи, безмолвны, одиноки.
Ни зги не видим в темноте кромешной,
Рассвет утерян нами светлоокий.

Приставлен к горлу нож, не шелохнемся,
Казахи осторожность позабыли.
Ужель с бедой своей вот так срастемся?
Ужель сердца, как камни поостыли?

Отняли землю, скот, отняли души,
В раба тебя отныне превратили.
Ты истреблен, и край твой обезлюжен,
Враги со всех сторон нас окружили.

Казах, когда-то был что с львиным сердцем,
Что ж в руки не берешь свои оружие?
Теперь покорный, с волею умершей.
Так вот откуда столько слабодушия!

К своим оковам, молча привыкаешь,
Хоть знаешь, что всего тебя лишили.
День ото дня в невежество впадаешь,
Бредешь во мгле, от тягот обессилев.

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.