Idylle 75
fuer Wilhelm Busch (1832 - 1908), „Spatz und Schwalben“, 1904
die schwalben jagen wieder
ueber den horizont
im garten blueht weisser flieder
die katze hat sich gesonnt
nun putzt sie ihr weiches fell
und beobachtet doch die welt
sie schielt zum himmelszelt -
die schwalben fliegen zu schnell
der spatz auf der regentonne
weiss was die katze will
sie blinzelt gegen die sonne
der spatz betrachtet sie still
und unerreichbar weit oben
sind die schwalben am zwitschern und toben
Подстрочник
Идиллия 75
для Вильгельма Буша (1832 - 1908), "Spatz und Schwalben", 1904 г.
ласточки снова охотятся
на горизонте
в саду цветет белая сирень
и кошка грелась на солнышке
теперь она чистит свой мягкий мех
и смотрит на мир
она закатывает глаза вверх на небеса -
но ласточки летают слишком быстро
воробей на бочке дождя
знает чего хочет кошка
она щурится от солнца
и воробей внимательно наблюдает за ней
и недосягаемый далеко выше:
ласточки чирикают и резвятся
Идиллия 75
© Copyright: Ира Свенхаген, 2022
Свидетельство о публикации №122051402411
Свидетельство о публикации №122051402411
Рецензии
Добрый день Ирина.
Предоставляю вашему вниманию ещё один вариант перевода.
По началу хотел пройти мимо, ибо уже был один перевод, вспомнил о том
что я уже делал перевод на подобную тему и это было у Вилгельма Буша:
http://stihi.ru/2021/02/28/9895 Der humorvolle Vogel,
решил всё же пополнить свою коллекцию на эту тему.
Итак здесь ссылка на мой перевод: http://stihi.ru/2022/05/23/7938
а заодно и сам текст моего перевода:
(вольный перевод)
Идиллия 75 «Кошка и птицы»
*********************************
Ласточки в охоте, с утра в своих трудах,
К горизонту летят, где мошка.
Сирень в белом цвете в садах,
На солнце пригрелась кошка.
Шёрстку нежно, заботливо лижет.
Беглый взгляд, будто робкий, не смелый,
Всё пытаясь найти ту что ближе,
Только ласточки словно стрелы.
Воробей сел на бочку с водой
Хочет пить, только кошка мешает
Утомлённая солнцем, жарой,
Всё лежит, он за ней наблюдает.
А ласточки, в той недоступной вышине
Резвились, щебетали – радуясь Весне.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.05.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 26.05.2022 21:55 • Заявить о нарушении
Предоставляю вашему вниманию ещё один вариант перевода.
По началу хотел пройти мимо, ибо уже был один перевод, вспомнил о том
что я уже делал перевод на подобную тему и это было у Вилгельма Буша:
http://stihi.ru/2021/02/28/9895 Der humorvolle Vogel,
решил всё же пополнить свою коллекцию на эту тему.
Итак здесь ссылка на мой перевод: http://stihi.ru/2022/05/23/7938
а заодно и сам текст моего перевода:
(вольный перевод)
Идиллия 75 «Кошка и птицы»
*********************************
Ласточки в охоте, с утра в своих трудах,
К горизонту летят, где мошка.
Сирень в белом цвете в садах,
На солнце пригрелась кошка.
Шёрстку нежно, заботливо лижет.
Беглый взгляд, будто робкий, не смелый,
Всё пытаясь найти ту что ближе,
Только ласточки словно стрелы.
Воробей сел на бочку с водой
Хочет пить, только кошка мешает
Утомлённая солнцем, жарой,
Всё лежит, он за ней наблюдает.
А ласточки, в той недоступной вышине
Резвились, щебетали – радуясь Весне.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.05.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 26.05.2022 21:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор! Да, я уже любила Вильгельма Буша в детстве - но чувство юмора у него часто очень сухое или, надо сказать, черное. И, конечно, его рисунки именно также юмора. Просто прекрасно.
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 24.05.2022 16:28 Заявить о нарушении
С теплыми пожеланиями
Ира Свенхаген 24.05.2022 16:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.