Янка Купала. Алеся. Поэтический перевод

Куковала зозуля
В зелёном Полесье,
Миловала мамуля
Дочурку Алесю.

Бор баюкал сосновый,
В вечер зорька алела,
Мать над люлькой холщовой
Колыбельные пела.

– Спи, засни, мой росточек,
Уж пташки заснули,
Спи, засни, мой цветочек,
Люли, люлюшки, люли.

Спи, не ведай тревоги,
Наступит минутка –
На свои встанешь ноги,
Моя ты малютка.

Будешь пряжу ты прясть и
Ткать рубаху на кроснах,
И выглядывать счастье
В расцветающих вёснах.

Куковала кукушка
В зелёном Полесье,
Не шепнула на ушко,
Что дастся Алесе.

Как наполнится силой
У мамы девица,
Птицею быстрокрылой
К солнцу ввысь устремится.

Молниею стальною
Промчится девчонка
Над счастливой страною,
Где родная сторонка.

Покорит выси длинным
Небесным маршрутом
И рывком ястребиным
Прыгнет вниз с парашютом.

Вмиг взлетит под лучами
В высь, где солнышко пышет!
И стальными крылами
В облаках поколышет.

Мать, считая денёчки,
Глядит из оконца:
Не видать ли там дочки
У ясного солнца.

Куковала кукушка
В зелёном Полесье,
Не шепнула на ушко,
Что дастся Алесе.

***
Поэтический перевод с белорусского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
10 – 12 мая 2022 г.


***

ЯНКА КУПАЛА
 
АЛЕСЯ

Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Гадавала матуля
Дачушку Алесю.
 
Гаманіў бор сасновы
Ўвечары і ранкі,
Над калыскай ліповай
Пела калыханкі.
 
— Спі, засні, мая дзетка,
Птушкі ўжо заснулі,
Спі, засні, мая кветка,
Люлі, люлі, люлі.
 
Спі, не ведай трывогі,
Надыдзе часінка, —
На свае ўстанеш ногі,
Мая ты дзяўчынка.
 
Будзеш кужаль ты прасці,
Будзеш ткаці кросны,
Выглядаць долі, шчасця
Ў маладыя вёсны.
 
Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.
 
Як набралася моцы
Матчына дачушка,
Паляцела да сонца
Пералётнай птушкай.
 
Паляцела дзяўчына
Самалётам гонкім
Над шчаслівай краінай,
Над роднай старонкай.
 
Адчыняе вароты
Нябесным маршрутам
Ці, як ястраб, з высотаў
Скача з парашутам.
 
I да сонца праз хвілю,
А ўсё вышай, вышай!
Самалётавым крыллем
Воблакі калыша.
 
Стара маці днём, ночкай
Марыць ля аконца:
Ужо к прасніцы дочка
Не зляціць з-пад сонца.
 
Кукавала зязюля
У зялёным лесе,
Не згадала матуля,
Што выйдзе з Алесі.

1935