A Partridge Family Christmas Card 1971 Открытка

Эквиритмический перевод текстов альбома "A Partridge Family Christmas Card" 1971 года.

Музыкальный телесериал "Семья Партридж" (The Partridge Family) выходил в США в течение 5 сезонов с 1970 по 1974 год. Идея сериала основана на истории реальной музыкальной семьи The Cowsills, популярной в 1960-х годах (их синглы достигали второй строчки американского чарта). Членов семьи даже планировали снять в сериале, но они были уже слишком взрослыми, и к тому же не имели актёрского образования. Главная роль овдовевшей матери 5 детей сразу была написана для певицы и актрисы мюзиклов Ширли Джонс (Shirley Jones), а старшего сына Кита сыграл её пасынок Дэвид Кессиди (David Cassidy). Отец Дэвида и муж Ширли Джек Кессиди, также певец и актёр мюзиклов, появился в пилотном эпизоде, но затем его роль была удалена. Музыку в сериале играют студийные музыканты, известные как «Wrecking Crew», а вокал, за исключением Ширли Джонс и Дэвида Кессиди, исполняет студийная группа Ron Hicklin Singers. Дэвида тоже планировали озвучивать за кадром, но он доказал режиссёру, что может петь сам, и в большинстве песен его вокал - ведущий. В поддержку сериала группа записала 8 альбомов, 5 из которых стали "золотыми", а сингл "I Think I Love You" ("Я думаю, что люблю тебя" 1970) даже стал лучшим в США.
Четвёртый альбом "A Partridge Family Christmas Card" был выпущен к Рождеству 1971 года и возглавил Рождественский чарт в США. Только одна оригинальная песня "My Christmas Card to You" ("Моя Рождественская открытка тебе") была написана для альбома, остальные песни - классические рождественские стандарты. Причём в сериале были исполнены только 2 из них: "Winter Wonderland" и "Have Yourself a Merry Little Christmas" в эпизоде второго сезона "Don't Bring Your Guns to Town, Santa" ("Не приноси свои ружья в город, Санта!"). А песня "The Christmas Song" одна из немногих содержит ведущий вокал Ширли Джонс. В остальных ведущий вокал Дэвида Кессиди.
Благодаря популярности сериала Кессиди стал подростковым кумиром и начал успешную сольную карьеру (http://stihi.ru/2013/10/27/4996), после чего сериал был закрыт.

Здесь можно послушать весь альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=u7ZywlrEi2w
&list=PLgGYQFLQMDH46wgXnRpyY-vP-ePd1l7it
====================================================
Содержание:

1. МОЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА ТЕБЕ
"My Christmas Card to You" (Tony Romeo) - 2:33
2. БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО
"White Christmas" (Irving Berlin) - 2:45
3. САНТА-КЛАУС КИ НАМ В ГОРОД СПЕШИТ
"Santa Claus Is Coming to Town" (Haven Gillespie, J. Fred Coots) - 2:28
4. СИНЕЕ РОЖДЕСТВО
"Blue Christmas" (Billy HayesJay W. Johnson) - 3:27
5. БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ
"Jingle Bells" (James Lord Pierpont, arranged by Wes Farrell) - 2:54
6. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ
"The Christmas Song" (Mel Torm;, Robert Wells) - 2:30
7. РОК-ХОРОВОД ВОЗЛЕ ЁЛКИ
"Rockin' Around the Christmas Tree" (Johnny Marks) - 2:34
8. ЗИМНЯЯ СКАЗОЧНАЯ СТРАНА
"Winter Wonderland" (Richard B. Smith, Felix Bernard) - 2:19
9. СНЕЖНЫЙ МОРОЗКО (СНЕГОВИК ФРОСТИ)
"Frosty the Snowman" (Jack Rollins, Steve Nelson) - 3:51
10. КАТАНИЕ НА САНЯХ
"Sleigh Ride" (Leroy Anderson, Mitchell Parish) - 2:40
11. РОЖДЕСТВО УСТРОИМ НЕБОЛЬШОЕ
"Have Yourself a Merry Little Christmas" (Hugh Martin, Ralph Blane) - 2:22

==============================
1. МОЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА ТЕБЕ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
01-my-christmas-card-to-you.mp3

Тебе со всем семейством,
Соседям и друзьям
Желаю я прелестным
Не заканчиваться дням.
Пусть мир с любовью вас ждёт
На Рождество и на весь Новый год.

Смотрю в окно и вижу
Тихо падающий снег,
Кружащий в ранних утренних лучах.
И у меня в руках
Гитара дарит прекраснейший звук.
Снег летит на всё вокруг:
На наш луг,
На дорогу и фермы ближайших округ.

И красивую открытку
Сочиняю я в уме
Рождественскую - всем, кого люблю.
Решил: не почтой её пошлю я,
Лучше, если её спою я,
Особенно тебе, тебе...

Тебе со всем семейством,
Соседям и друзьям
Желаю я прелестным
Не заканчиваться дням.
Пусть мир с любовью вас ждёт
На Рождество и на весь Новый год.

Пусть всю жизнь наполнит солнце,
Пусть сбываются мечты,
Пусть успешно создаётся
Всё, что наметишь ты.
Пусть у вас одни
Будут радостные дни
Сейчас и весь год в судьбе.
В Рождественской открытке тебе...

Со всем твоим семейством,
Соседям и друзьям
Желаю я прелестным
Не заканчиваться дням.
Пусть мир с любовью вас ждёт
На Рождество и на весь Новый год,
На Рождество и на весь Новый год.

-------------------------
1. MY CHRISTMAS CARD TO YOU

To you and all your family,
Your neighbors and your friends
May all your days be happy
With a joy that never ends
May peace and love surround you
At Christmas time and all the whole year through

I'm looking out my window
At the softly falling snow
That dances in the early morning light
I got my guitar right
Before me, strummin' a beautiful sound
Watching it a-comin' down,
All around
On the fields and the farms and the road to town

And I'm thinkin' up a letter
That I'm writin' in my head
A Christmas card to all the folks I love
Instead of lettin' the postman bring it,
I decided I'd rather sing it
Especially for you, for you

For you and all your family,
Your neighbors and your friends
May all your days be happy
With a joy that never ends
May peace and love surround you
At Christmas time and all the whole year through

May your life be filled with sunshine,
May your every wish come true
May you find the sweet fulfillment
In everything you do
May your days be blessed
With the very very best
Both now and the whole year through
It says so in my Christmas card to

You and all your family,
Your neighbors and your friends
May all your days be happy
With a joy that never ends
May peace and love surround you
At Christmas time and all the whole year through
At Christmas time and all the whole year through

========================
2. БЕЛОЕ РОЖДЕСТВО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
02-white-christmas.mp3

Я грежу Рождеством белым,
Как Рождество минувших дней,
Средь крон в белом цвете,
Где слышат дети
В снегах бубенцы саней.

Я грежу Рождеством белым,
В открытках всех пишу слова:
Ярких дней желаю я вам
И всегда цвет белый Рождества.

(Па, па-па, па, па-па, па, па-па, па, па-па)
(Дней ярких, дней ярких, дней ярких всем вам)
(Па, па-па, па, па-па, па, па-па, па, па-па)

Я грежу Рождеством белейшим,
В открытках всех пишу слова:
Ярких дней желаю я вам
И всегда цвет белый Рождества.
И всегда цвет белый Рождества.
---------------------------
2. WHITE CHRISTMAS

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreamin' of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

(Pa papa,  pa papa,  pa papa,  pa papa)
(All your days, all your days, all your days be bright)
(Pa papa,  pa papa,  pa papa,  pa papa)

I'm dreaming of a white, white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white
And may all your Christmases be white

===================================
3. САНТА-КЛАУС К НАМ В ГОРОД СПЕШИТ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
03-santa-claus-is-coming-to-town.mp3

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Следи за собой,
Не стоит реветь,
С надутой губой
Смотреть на всех, ведь
Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Он список создал
И сам утвердил,
Он должен узнать,
Кто вреден, кто мил.
Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Он знает, если спишь ты,
И он видит, как встаёшь,
Он знает, зол ты или добр,
Ради Бога, будь хорош.

О, следи за собой,
Не стоит реветь,
С надутой губой
Смотреть на всех, ведь
Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Он знает, если спишь ты,
И он видит, как встаёшь,
Он знает, зол ты или добр,
Ради Бога, будь хорош.

О, следи за собой,
Не стоит реветь,
С надутой губой
Смотреть на всех, ведь
Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Санта-Клаус к нам в город спешит.

(Он едет, едет)
(Он едет, едет)

Санта-Клаус к нам в город спешит...

-----------------------------------
3. SANTA CLAUS IS COMING TO TOWN

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

You better watch out,
You better not cry
You better not pout,
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

He's making a list,
He's checking it twice
He's gonna find out
Who's naughty or nice
Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

He sees you when you're sleeping
And he knows if you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness' sake

Oh, you better watch out,
You better not cry
You better not pout,
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

He sees you when you're sleeping
And he knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness' sake

You better watch out,
You better not cry
You better not pout,
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

Santa Claus is coming to town

(He's coming, coming)
(He's coming, coming)

Santa Claus is coming to town...

===================================
4. СИНЕЕ РОЖДЕСТВО

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
04-blue-christmas.mp3

В цвет Рождеству грусть — голубая,
Вновь загрущу, вспомнив тебя, я.
И зелёная ель с красной всей мишурой
Не значит ничего, когда ты не со мной.

И Рождество станет синЕе,
Боль от того в сердце сильнее.
Любишь ты, и права,
Белый цвет Рождества,
Моё Рождество — всё сине.

В цвет Рождеству тоска — голубая,
Вновь загрущу, лишь вспомню тебя я.
И зелёная ель с красной всей мишурой,
О, не значит ничего, когда ты не со мной.

И Рождество вновь станет синЕе,
И от того боль в сердце сильнее.
Любишь ты, и права,
Белый цвет Рождества,
Моё Рождество — всё сине.
Моё Рождество — всё сине.

-----------------------------
4. BLUE CHRISTMAS

I'll have a blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
It won't, won't mean a thing if you're not here with me

I'll have a blue Christmas, that's certain
And when that blue heartache starts hurtin'
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas

I'll have a blue green Christmas without you
I'll be so blue just thinking without you
Decorations of red on a green Christmas tree
Oh, it won't, won't mean a thing if you're not here with me

I'll have a blue green Christmas, that's certain
And when that blue blue heartache starts hurtin'
You'll be doing all right
With your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas
Yeah, I'll have a blue, blue Christmas

============================
5. БУБЕНЦЫ ЗВЕНЯТ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
05-family-jingle-bells.mp3

(динь-динь дон, бубенцы звенят)

Едем на санях, устремляясь через снег,
И вокруг в полях слышен дружный смех.
Бубенцы звенят на хвостах коней.
Всем смешно, и каждый рад петь песенку саней.

Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят
О, ну как же весело нам кататься на санях!

Едем на санях, устремляясь через снег,
И вокруг в полях слышен дружный смех.
Бубенцы звенят на хвостах коней.
Всем смешно, и каждый рад петь песенку саней.

Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят.
О, ну как же весело нам кататься на санях!

Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят,
О, ну как же весело нам кататься на санях!
Бубенцы, бубенцы, бубенцы звенят.
О, ну как же весело нам кататься на санях!

----------------------------
5. JINGLE BELLS

(Jing-jing bells, jingle jingle bells)

Dashing through the snow in a one horse open sleigh
O'er the fields we go laughing all the way
Bells on bob tails ring making spirits bright
What fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh

Dashing through the snow in a one horse open sleigh
O'er the fields we go laughing all the way
Bells on bob tails ring making spirits bright
What fun it is to laugh and sing a sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
Oh, what fun it is to ride in a one horse open sleigh

============================
6. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЯ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
-the-christmas-song.mp3

(С весёлым Рождеством вас, тебя и твою семью!)
(И с Рождеством нас, всех нас, нашу всю семью!)

Горсть каштанов жарит наш костёр.
За нос щиплет Дед Мороз.
Гимны громко поёт святочный хор.
Любой одет как эскимос.

Всем известно, что с индейкой и среди омел
Станут ярче эти дни.
Малыши, чей взгляд как жар горел,
Поймут, что не уснут они.

Ведь знают — Санта в небесах
Везёт большой мешок подарков на санях,
И детям помешать не может мать
Взглянуть, олени знают ли, как летать.

И детям в год и в восемьдесят семь
Я говорю одну из фраз —
Хоть сказано то много раз было всем:
С Рождеством вас! С Рождеством вас!
С Рождеством вас! С Рождеством вас! Всех вас!

---------------------------------
6. THE CHRISTMAS SONG

(A very merry Christmas to you and your family)
(A merry Christmas for us and our family)

Chestnuts roasting on an open fire
Jack Frost nipping at your nose
Yuletide carols being sung by a choir
And folks dressed up like Eskimos

Everybody knows a turkey and some mistletoe
Help to make the season bright
Tiny tots with their eyes all aglow
Will find it hard to sleep tonight

They know that Santa's on his way
He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
And every mother's child is gonna spy
To see if reindeer really know how to fly

And so I'm offering this simple phrase
To kids from one to ninety-two
Although it's been said many times, many ways
Merry Christmas, merry Christmas,
Merry Christmas, merry Christmas to you!

==================================
7. РОК-ХОРОВОД ВОЗЛЕ ЁЛКИ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
07-rockin-around-the-christmas-tree.mp3

В день Рождества зал разогрел
Возле ёлки хоровод.
Там, где густа листва омел,
Пара каждая встаёт.
Дух Рождества зажжём, водя
Возле ёлки хоровод.
Каждый потом, пирог едя,
Гимн рождественский споёт.

>Ощутишь ты чувство единенья,
Услыхав это пенье:
"Веселись там,
Зал украсив остролистом!"

В день Рождества у ёлки - рок,
Праздник весело пройдёт.
Каждый танцует, кто как смог,
Старомодный хоровод.

Ощутишь ты чувство единенья,
Услыхав это пенье:
"Веселись там,
Зал украсив остролистом!"

В день Рождества возле ёлки - рок,
Праздник весело пройдёт.
Каждый танцует, кто как смог,
Старомодный хоровод.

В день Рождества возле ёлки - рок,
Праздник очень весело пройдёт.
Каждый танцует, кто как смог,
Старомодный хоровод...

------------------------------------
7. ROCKIN' AROUND THE CHRISTMAS TREE

Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletow hung where you can see
Every couple tries to stop
Rockin' around the Christmas tree,
Let the Christmas spirit ring
Later we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling

You will get a sentimental feeling
When you hear voices singing:
'Let's be jolly,
Deck the halls with boughs of holly'

Rockin' around the Christmas tree,
Have a happy holiday
Everyone dance so merrily
In the new old-fashioned way

You will get a sentimental feeling
When you hear voices singing:
'Let's be jolly,
Deck the halls with boughs of holly''

Rockin' around that old Christmas tree,
Have a happy holiday
Everyone dance so merrily
In the new old-fashioned way

Rockin' around that old Christmas tree,
Have a happy, happy holiday
Everyone dance so merrily
In the new old-fashioned way...

====================================
8. ЗИМНЯЯ СКАЗОЧНАЯ СТРАНА

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
08-winter-wonderland.mp3

Бубенцы где-то, слышишь?
Леденцы виснут с крыши.
Вся прелесть зимы,
И счастливы мы,
Шляясь в зимней сказочной стране.

Птица-грусть улетела,
Сядет пусть та, что пела
Нам песню любви,
Пока, пальцы свив,
Шлялись в зимней сказочной стране.

На лугу снеговика мы слепим,
Будет как священник — в белом весь.
Спросит: "Вы женаты?" "Нет,- ответим,
Но сделай своё дело, раз ты здесь."

А потом помечтаем
У огня, обсуждая
Бесстрашный наш план,
Задуманный там,
В этой зимней сказочной стране.

На лугу снеговика мы слепим,
Будет он как клоун цирковой.
Посмеёмся над шутом нелепым,
Пока мальчишки не собьют ногой.

Снег, мороз - потрясает,
Хоть и нос замерзает.
Включимся всерьёз
В игру "Эскимос",
Шляясь в зимней сказочной стране,
Шляясь в зимней сказочной стране,
Шляясь в зимней сказочной стране.

------------------------------------
8. WINTER WONDERLAND

Sleigh bells ring, are you listenin' ?
In the lane, snow is glistenin'
A beautiful sight,
We're happy tonight
Walkin' in a winter wonderland

Gone away is the blue bird
Here to stay is a new bird
He sings a love song
As we go along
Walkin' in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
Then pretend that he is Parson Brown
He'll say : 'Are you married ?' - we'll say : 'No man!'
'But you can do the job when you're in town.'

Later on, we'll conspire
As we dream by the fire
To face unafraid
The plans that we made
Walkin' in a winter wonderland

In the meadow we can build a snowman
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with Mr. Snowman
Until the other kids will knock him down

When it snows, ain't it thrilling?
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play
The Eskimo way
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland
Walking in a winter wonderland

=====================================
9. СНЕЖНЫЙ МОРОЗКО (СНЕГОВИК ФРОСТИ)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
09-frosty-the-snowman.mp3

Снежный Морозко
Был душой всех веселей.
Пуговка — носок,
Трубка — корешок,
И глаза из двух углей.

Снежный Морозко —
Это сказка, говорят.
Но он был живой,
Хоть и снеговой,
Очевидно для ребят.

Возможно, было волшебство
В облезлой шляпе той —
Когда надели на него,
Стал плясать как заводной.

Снежный Морозко
Был живее, чем живой —
Ясно детворе,
Хохотал в игре
Он совсем, как мы с тобой.

Снежный Морозко
Знал, что солнце горячо,
И сказал: «Слегка
Пошалим, пока
Не растаял я ещё.»

По всей деревне
Он, метлу в руке храня,
Бегал тут и там
Вдоль по площадям
Говоря: «Поймай меня!»

Он вёл толпой по мостовой
Туда, где постовой.
Задержавшись лишь на миг, когда
Услышал окрик: "Стой!"

Снежный Морозко
Торопился в дальний путь.
Пожелав удач,
Он сказал: «Не плачь,
Я вернусь когда-нибудь.»

------------------------------------
9. FROSTY THE SNOWMAN

Frosty the Snowman
Was a jolly happy soul
With a corn-cob pipe
And a button nose
And two eyes made out of coal

Frosty the Snowman
Is a fairy tale they say
He was made of snow
But the children know
How he came to life one day

There must have been some magic in
That old silk hat they found
For when they placed it on his head,
He began to dance around

Oh, Frosty the Snowman
Was alive as he could be
And the children say
He could laugh and play
Just the same as you and me

Frosty the Snowman
Knew the sun was hot that day
So he said : 'Let's run
And we'll have some fun'
'Now before I melt away'

Down to the village
With a broomstick in his hand
Running here and there
All around the square
Saying : 'Catch me if you can'

He led them down the streets of town
Right to the traffic cop
And he only paused a moment when
He heard them holler : 'Stop!'

Frosty the Snowman
Had to hurry on his way
But he waved goodbye
Saying : 'Don't you cry'
'I'll be back again some day'
=====================================
10. КАТАНИЕ НА САНЯХ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
10-sleigh-ride.mp3

Послушай, бубенцов саней
Динь-динь-динь слышней
Бой.
Пойдём, погода под стать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Снаружи снег кружится,
Подружек лица
Гурьбой.
Пойдём, погода под стать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.

Погоняй, погоняй, погоняй, дай мне
Лететь, как во сне,
В санях по снежной сказочной стране.
Погоняй, погоняй, погоняй, нельзя,
Твою руку взяв,
Никак утерпеть не запеть,
В зимней сказке вдаль скользя.

Румяны щёки наши,
Уютно прячась
В доху,
С тобой мы сжались вместе,
Как птенцы на насесте
В пуху.
В пути нам солнце светит,
Споём куплетик -
Другой.
Пойдём, погода под стать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.

День рожденья, что устроит дома фермер Грей,
Станет лучшим завершеньем лучшего из дней.
Будем без остановки песни петь любимые подряд.
У камина, где каштанов вкусных ряд! Ряд, ряд, ряд!

Это чувство счастья, что купить никто б не мог,
Принесут когда под кофе тыквенный пирог.
Будет словно на гравюре фирмы «Курриер и Ивз».
Прекрасные вещи из тех, что мы помним всю свою жизнь.

Послушай, бубенцов саней
Динь-динь-динь слышней
Бой.
Пойдём, погода под стать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.
Снаружи снег кружится,
Подружек лица
Гурьбой.
Пойдём, погода под стать вся,
На санях нам промчаться
С тобой.

(В санях, в санях)
(В санях, в санях)

------------------------------------
10. SLEIGH RIDE

Just hear those sleigh bells jingling
Ring ting tingling
Too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
Outside the snow is falling
And friends are calling :
‘Yoo hoo’
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together with you

Giddy yap, giddy yap, giddy yap, let's go
Let's look at the show
We're riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, gidd yap, it's grand
Just holding your hand
We're gliding along with a song of a wintry fairy land

Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy
Are we
We're snuggled up together
Like two birds of a feather
Would be
Let's take that road before us
And sing a chorus
Or two
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you

There's a birthday party at the home of Farmer Gray
It'll be the perfect ending a of perfect day
We'll be singing the songs we like to sing without a single stop
At the fireplace where we watch the chestnuts pop, pop! pop! pop!

There's a happy feeling nothing in the world can buy
When they pass around the coffee and the pumpkin pie
It'll nearly be like a picture print by Currier and Ives
These wonderful things are the things we remember all through our lives!

Just hear those sleigh bells jingling,
Ring ting tingling
Too
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you
Outside the snow is falling
And friends are calling :
‘Yoo hoo’
Come on, it's lovely weather
For a sleigh ride together
With you

(Sleigh ride, sleigh ride)
(Sleigh ride, sleigh ride)
=====================================
11. РОЖДЕСТВО УСТРОИМ НЕБОЛЬШОЕ

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/05/
11-have-yourself-a-merry-little-christmas.mp3

Рождество устроим небольшое,
Сердце облегчи.
С этих пор
Тревоги улетят в ночи.

Рождество устроим небольшое,
В Святки веселясь.
С этих пор
Тревоги все покинут нас.

Вот и мы, как в былые дни,
Золотые дни,
Опять.
Круг друзей, дорогих для нас,
Повод их у нас
Собрать.

Если жизнь позволит, будем вместе
Вопреки годам.
Пусть блестит звезда на верхней ветке там,
И Рождество устроим небольшое нам!

С Рождеством весёлым!

------------------------------------
11. HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS

Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
From now on
Our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
From now on
Our troubles will be miles away

Here we are as in olden days
Happy golden days
Of yore
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us
Once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough
And have yourself a merry little Christmas now

Merry little Christmas
======================================