„КУКУВИЧЕ ВРЕМЕ” („ВРЕМЯ КУКУШЕК”)
Иван Енчев Иванов (р. 1942 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Иван Енчев
КУКУВИЧЕ ВРЕМЕ
Кукувици кукат из гората.
Внуците ни раждат се в чужбина.
В чуждите гнезда далечни
как да чуят пиленцата наши
българска приспивна песен?!
2006 г.
Иван Енчев
ВРЕМЯ КУКУШЕК (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Кукушки кукуют в лесу.
Внуки наши родятся на чужбине.
В чужих гнёздах далёких
как птенцы наши услышат
болгарскую колыбельную?!
Иван Енчев Время кукушек Кукувиче време
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122051302424
Свидетельство о публикации №122051302424
Рецензии
Добрый день,дорогой Красимир!!
Прекрасное очень грустное стихотворение,понравились и оно, и перевод.
С теплом и добрыми дружескими пожеланиями,-Владимир.
Владимир Нехаев 13.05.2022 16:56 • Заявить о нарушении
Прекрасное очень грустное стихотворение,понравились и оно, и перевод.
С теплом и добрыми дружескими пожеланиями,-Владимир.
Владимир Нехаев 13.05.2022 16:56 • Заявить о нарушении