Разверзаются туманы,
Буревестник на волне,
Пролетают ураганы
В бесконечной вышине.
В светлый день Преображенья
Дух безумца поражен:
Из неволи, из смятенья
Голос Твой услышал он.
Ныне скорбный, ныне бедный,
В лоне Вечного Отца,
Близ Тебя, в лазури бледной
Жаждет нового конца…
Лишь одна страна в тумане
(Буревестник на волне) –
Беспокойное желанье
Вместе с богом – в вышине.
6 августа 1901 г.
«Пераўтварэнне»
Раскрываюцца туманы,
Буравеснікі на хвалі,
Пралятаюць ураганы
Ў бясконцыя каралі.
У светлы дзень Пераўтварэння
Дух вар'ята здзіўлены:
З няволі, з замяшання
Голас Твой пачуў і ён.
Цяпер журботны, цяпер бедны,
Ва ўлонні Вечнага Айца,
Каля Цябе, у блакіце бледным
Прагне новага канца…
Толькі адна краіна ў тумане
(Буравеснікі на хвалі) –
Клапатлівыя жаданні
Разам з богам узнікалі.
Перевёл Максим Троянович
А. Блок. Преображение. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122051301710
Свидетельство о публикации №122051301710
Рецензии
