Жить бы...

         
                вольный перевод с марийского стихотворения Светланы Архиповой

*     *     *

Жить бы на солнце глядя,
Утренний воздух пить,
Бабочек в небе гладить,
Мир, как дитя, любить.

В лес убежав лисицей
Вольно гулять в бору
И как цветы иль птицы
Рано вставать по утру.

Времени сняв оковы
Землю поить дождем,
Чистой водой родниковой,
Знойным июльским днем.

Грудой плодов на блюде
Терем уставить весь
И улыбаясь людям
Солнцем светить с небес.

Спрятав замки и цепи,
Всех и за всё простив,
Слушать прибой и ветер
Сердца окно открыв.


  *     *    *

Илаш ыле кечым ончен,
Кучаш леве южым эрден,
Илаш ыле лыве чон ден
Т;няште чыла й;ратен.

Куржаш ыле г;л чодыраш,
Сандалге т;няште ыраш,
Пеледышыш шокшым велен,
Илаш ыле нунын пелен.

Йодде, илаш ыле, нимом,
Вет корнышто пагыт ок йом,
Шкенан п;рымашым в;дла
Ше;гек ончалдеак в;даш.

Илаш ыле чеп вурс лийде,
;ндалын, ниг;м вурсыде,
Ш;мнам окна семын почаш
Да кажне е;лан шыргыжаш.