Who were you in my life?
May be goodness but may be my evil.
I don’t know even more better rhyme
That you are and were my hidden devil.
I read story which hides in your eyes,
It goes round back like samsara wheel.
It’s simpler say okey than making these crimes.
Which dimension are you from? Is it real?
Puzzled lineaments and under masked face
Never try to unlock secrets, feelings.
Face like ice and the soul like big space,
Faraway, through a lot of your beings.
My hidden devil
© Copyright: Катя Белоус, 2022
Свидетельство о публикации №122051202544
Свидетельство о публикации №122051202544
Рецензии
Здравствуйте, Катя!
Я умею читать англоязычные тексты, не переводя их даже мысленно на русскоязычные аналоги тех образов и мыслей, которые заложены в текст на английском языке. Прочитать что-либо на английском языке, В том числе, Сомерсета Моэма и Эрнеста Хемингуэя прочитать в оригинале - для меня не составляет проблемы.
ОНИ - талантливые англоязычные авторы, писали на английском языке - а как могло быть иначе?
Ваше стихотворение глубокое по смыслу и яркое по эмоциям!
НО так и не понял я: зачем Вы написали его на языке английском? Неужели для того, чтобы мало кто из читателей портала Стихи.РУ (РУ! ключевая аббревиатура...) понял его?
Если бы Вы написали его на русском языке, то многие и многие читатели откликнулись бы на него! Ибо оно, на мой взгляд, на русский взгляд, - о многих и многих из нас, о наших надеждах и ожиданиях счастья, о наших разочарованиях, о нашей грусти и о боли нашей, о фантомах нашей души и о НАДЕЖДЕ нашей на лучшее - вопреки всему, о надежде...
Простите меня за многословие моё, которое навеяно Вашим стихотворением, может быть, навеяно ошибочно и я сам себе всё придумал. Тронуло мою душу Ваше стихотворение! Не судите меня строго за мои эмоции и моё "туманное" многословие.
Вспомните Владимира Высоцкого с его "Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами..."
Всего Вам самого доброго и творческих удач!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 14.10.2022 21:37 • Заявить о нарушении
Я умею читать англоязычные тексты, не переводя их даже мысленно на русскоязычные аналоги тех образов и мыслей, которые заложены в текст на английском языке. Прочитать что-либо на английском языке, В том числе, Сомерсета Моэма и Эрнеста Хемингуэя прочитать в оригинале - для меня не составляет проблемы.
ОНИ - талантливые англоязычные авторы, писали на английском языке - а как могло быть иначе?
Ваше стихотворение глубокое по смыслу и яркое по эмоциям!
НО так и не понял я: зачем Вы написали его на языке английском? Неужели для того, чтобы мало кто из читателей портала Стихи.РУ (РУ! ключевая аббревиатура...) понял его?
Если бы Вы написали его на русском языке, то многие и многие читатели откликнулись бы на него! Ибо оно, на мой взгляд, на русский взгляд, - о многих и многих из нас, о наших надеждах и ожиданиях счастья, о наших разочарованиях, о нашей грусти и о боли нашей, о фантомах нашей души и о НАДЕЖДЕ нашей на лучшее - вопреки всему, о надежде...
Простите меня за многословие моё, которое навеяно Вашим стихотворением, может быть, навеяно ошибочно и я сам себе всё придумал. Тронуло мою душу Ваше стихотворение! Не судите меня строго за мои эмоции и моё "туманное" многословие.
Вспомните Владимира Высоцкого с его "Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами..."
Всего Вам самого доброго и творческих удач!
С уважением и теплом, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 14.10.2022 21:37 • Заявить о нарушении
Владимир, здравствуйте! Очень было интересно прочитать Ваши мысли о моем стихотворении! Хочу сказать, что я очень эмоциональный человек - когда меня переполняют чувства (а стихи я пишу только в таком состоянии) , мои мысли могут «изливаться», что на русском языке, что на английском, что на немецком) Возможно.. сказывается то, что я лингвист и переводчик) Мне и сны часто на иностранных языках снятся)
Благодарю за рецензию!
Желаю Вам творческих успехов и вдохновения!
Катя Белоус 14.10.2022 16:37 Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию!
Желаю Вам творческих успехов и вдохновения!
Катя Белоус 14.10.2022 16:37 Заявить о нарушении
Катя, солнышко - да я пониманию, что языков много и многими из них мы владеем (и Вы владеете - в совершенстве!), и мы можем думать и чувствовать на разных языках: я тоже и немецкий язык немного знаю... В рамках школьной программы - знаю немецкий язык.
Но родной мой язык - РУССКИЙ!
Вы - эмоциональная и ТАЛАНТЛИВАЯ!
Мой Вам совет ( не зря мы - бывшая "страна советов"):
Если что-то приснится Вам на иностранном языке - Проснувшись, скажите об этом на языке русском!.. И опубликуйте на Стихи.РУ. Вы - талантливая!...
И многие многие читатели Вас услышат и поймут...
А захотите, то и пошлите меня "на фиг", с такими моими советами - я не обижусь!
С уважением, с теплом и улыбкой, - Владимир
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Владимир Глебович Сапков 14.10.2022 20:36 Заявить о нарушении
Но родной мой язык - РУССКИЙ!
Вы - эмоциональная и ТАЛАНТЛИВАЯ!
Мой Вам совет ( не зря мы - бывшая "страна советов"):
Если что-то приснится Вам на иностранном языке - Проснувшись, скажите об этом на языке русском!.. И опубликуйте на Стихи.РУ. Вы - талантливая!...
И многие многие читатели Вас услышат и поймут...
А захотите, то и пошлите меня "на фиг", с такими моими советами - я не обижусь!
С уважением, с теплом и улыбкой, - Владимир
Ведь улыбка - это флаг корабля!
Владимир Глебович Сапков 14.10.2022 20:36 Заявить о нарушении
Владимир, спасибо большое за мнение и совет! Мне очень импонируете Вы, как поэт, как человек! Благодарю!
Катя Белоус 14.10.2022 20:50 Заявить о нарушении
Катя Белоус 14.10.2022 20:50 Заявить о нарушении