Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
*
ПТИЦА
Послушай, дитя! Если птица летит
К руке твоей - чуткая, нежная,
Не трогай её, птицу вешнюю!
Судьбы сохрани этот радостный миг.
Заплакать можешь, закрыв глаза,
В груди почувствовав золото крыльев.
Пройдёт волнение, дрожь и бессилье.
Но посмотри, свет в руке у тебя!
27.06.36
Сайма Хармая
*
LINTU
Oi lapsi, rakkauden lintu jos
k(a)delles lent(aa), tuttu, kallis, hell(a),
sit’ (a)l(a) ano! Suo sen liverrell(a)
vain huikaiseva hetki kohtalos.
Vain silm;s ummista, sa itkenyt,
povessas tunne suven kuuma kulta.
V(a)r(a)hdys, v(a)lke – Kaikk’ on mennyt sulta.
– Mut k(a)tt(o)s katso, jossa loistaa nyt.
27.6.36
Saima Harmaja
*
Прим. В финском тексте умляуты заключены в скобки.
Другая форма перевода - ЯС: http://stihi.ru/2022/06/22/2608
Птица. Saima Harmaja
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122051201815
Свидетельство о публикации №122051201815
Рецензии
О качестве перевода можно судить , если опубликован оригинал стиха .
У вас финский текст нечитаемый.
Если у вас клавиатура с языковой панелью не пропечатывает финские гласные с умляутом(ö) и (ä), то подскажу следующее :
1. добавьте в панель финский язык - http://youtu.be/rd-kdzwuBnw
2.где находятся буквы Öö, Ää – отвечаю: Жж, Ээ соответственно( на клавиатуре)
И вопрос - из какого сборника Саймы Хармая взят Вами стих .
Поленилась покопаться . т.к у неё 4 сборника.
Предпочитаю читать подлинники.
А оценить перевод - позже )
Тания Ванадис 22.06.2022 21:33 • Заявить о нарушении
У вас финский текст нечитаемый.
Если у вас клавиатура с языковой панелью не пропечатывает финские гласные с умляутом(ö) и (ä), то подскажу следующее :
1. добавьте в панель финский язык - http://youtu.be/rd-kdzwuBnw
2.где находятся буквы Öö, Ää – отвечаю: Жж, Ээ соответственно( на клавиатуре)
И вопрос - из какого сборника Саймы Хармая взят Вами стих .
Поленилась покопаться . т.к у неё 4 сборника.
Предпочитаю читать подлинники.
А оценить перевод - позже )
Тания Ванадис 22.06.2022 21:33 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас.
Сборник
"Hunnutettu" (1036 v.)
Saima Harmaja
Lintu
Oi lapsi, rakkauden lintu jos
kädelles lentää, tuttu, kallis, hellä,
sit’ älä ano! Suo sen liverrellä
vain huikaiseva hetki kohtalos.
Vain silmäs ummista, sa itkenyt,
povessas tunne suven kuuma kulta.
Värähdys, välke – Kaikk’ on mennyt sulta.
– Mut kättäs katso, jossa loistaa nyt.
27.6.36
Saima Harmaja
Кожухова Татьяна 22.06.2022 21:38 Заявить о нарушении
Сборник
"Hunnutettu" (1036 v.)
Saima Harmaja
Lintu
Oi lapsi, rakkauden lintu jos
kädelles lentää, tuttu, kallis, hellä,
sit’ älä ano! Suo sen liverrellä
vain huikaiseva hetki kohtalos.
Vain silmäs ummista, sa itkenyt,
povessas tunne suven kuuma kulta.
Värähdys, välke – Kaikk’ on mennyt sulta.
– Mut kättäs katso, jossa loistaa nyt.
27.6.36
Saima Harmaja
Кожухова Татьяна 22.06.2022 21:38 Заявить о нарушении
А теперь о переводе.
Всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала.
Верным - не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения.
Вы выбрали подстрочник.
Тем самым нарушили форму оригинала .
У Саймы - рифмованные стихи ,кольцевая ( опоясывающая) рифма abba.
У Вас - белый стих.
Точно передан внутренний смысл. Но нарушен ритм и интонация стиха .
А это (для меня ) гораздо важнее в поэтических переводах .
Такое моё субъективное мнение о качестве переводе .
)
Тания Ванадис 23.06.2022 08:21 Заявить о нарушении
Всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала.
Верным - не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения.
Вы выбрали подстрочник.
Тем самым нарушили форму оригинала .
У Саймы - рифмованные стихи ,кольцевая ( опоясывающая) рифма abba.
У Вас - белый стих.
Точно передан внутренний смысл. Но нарушен ритм и интонация стиха .
А это (для меня ) гораздо важнее в поэтических переводах .
Такое моё субъективное мнение о качестве переводе .
)
Тания Ванадис 23.06.2022 08:21 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, всё понимаю и принимаю.
Профессионала мнение другим быть и не могло.
Здесь постоянно идут правки и прозрения.
Доброго дня и успехов!
С уважением,
Кожухова Татьяна 23.06.2022 09:37 Заявить о нарушении
Профессионала мнение другим быть и не могло.
Здесь постоянно идут правки и прозрения.
Доброго дня и успехов!
С уважением,
Кожухова Татьяна 23.06.2022 09:37 Заявить о нарушении
Кстати, если при публикации здесь в тексте не пропечатываются гласные с умляутом, то печатайте обычные (а ,о). Не возбраняется .
Зато текст свободно читается .
Ведь умляут указывает на изменение произношения букв ,а не меняет их значение.
Желаю успехов в переводах и признания читателей .
)
Тания Ванадис 23.06.2022 10:01 Заявить о нарушении
Зато текст свободно читается .
Ведь умляут указывает на изменение произношения букв ,а не меняет их значение.
Желаю успехов в переводах и признания читателей .
)
Тания Ванадис 23.06.2022 10:01 Заявить о нарушении
Не возбраняется)))
Но финским читателям это также создаёт неудобства... Кстати, я пробовала. В некоторых стихах оставила такой вариант написания.
Интересно, что в рецензиях сохраняются умляуты.
Кожухова Татьяна 23.06.2022 10:23 Заявить о нарушении
Но финским читателям это также создаёт неудобства... Кстати, я пробовала. В некоторых стихах оставила такой вариант написания.
Интересно, что в рецензиях сохраняются умляуты.
Кожухова Татьяна 23.06.2022 10:23 Заявить о нарушении
В первую очередь , вы знакомите с финской поэзией российских читателей ,не так ли ?
И суметь понять ,о чем стих , достаточно читателю заглянуть в любой словарь.
А кто владеет финским языком , свободно может найти оригинал и оценить ваш перевод .
И нет проблем )
Тания Ванадис 23.06.2022 10:33 Заявить о нарушении
И суметь понять ,о чем стих , достаточно читателю заглянуть в любой словарь.
А кто владеет финским языком , свободно может найти оригинал и оценить ваш перевод .
И нет проблем )
Тания Ванадис 23.06.2022 10:33 Заявить о нарушении
Нет, в первую очередь я знакомлюсь сама с родным языком отца. С тем, что было близко ему.
И мои финские читатели - это родственники и преподаватели.
Спасибо за доброе напутствие!
Кожухова Татьяна 23.06.2022 22:35 Заявить о нарушении
И мои финские читатели - это родственники и преподаватели.
Спасибо за доброе напутствие!
Кожухова Татьяна 23.06.2022 22:35 Заявить о нарушении