Аполлинер Детство

Детство

Гийом Аполлинер

Меж стволов  кипарисов задумчиво топал
Шёл туда куда ветра уносятся хлопья
Шёл аллеями прямо тропинками криво
Над заглохшим прудом горько плакали ивы
Не спешил Ароматы жасмина и лилий
Опьяняли  Лягушки над ирисом бдили
Мои руки тянулись к цветам без угрозы
Кипарисы казались трестой и рогозом
Из которых в саду в  моём мире беспечном
Прясть  хотелось и ткать полотно бесконечно




Enfance

Guillaume Apollinaire

Au jardin des cypr;s je filais en r;vant,
Suivant longtemps des yeux les flocons que le vent
Prenait ; ma quenouille, ou bien par les all;es
Jusqu’au bassin mourant que pleurent les saulaies
Je marchais ; pas lents, m’arr;tant aux jasmins,
Me grisant du parfum des lys, tendant les mains
Vers les iris f;es gard;s par les grenouilles.
Et pour moi les cypr;s n’;taient que des quenouilles,
Et mon jardin, un monde o; je vivais expr;s
Pour y filer un jour les ;ternels cypr;s.