Как мало все же человеку надо!
Одно письмо. Всего-то лишь одно.
И нет уже дождя над мокрым садом,
И за окошком больше не темно…
Зажглись рябин веселые костры,
И все вокруг вишнево-золотое…
И больше нет ни нервов, ни хандры,
А есть лишь сердце радостно-хмельное!
И я теперь богаче, чем банкир.
Мне подарили птиц, рассвет и реку,
Тайгу и звезды, море и Памир.
Твое письмо, в котором целый мир.
Как много все же надо человеку!
***
Як мала ўсё чалавеку трэба!
Адзін ліст. Усяго-тое толькі адзін.
І няма ўжо дажджу пад мокрым небам,
І за акенцам узгад кармін…
Вяселля вогнішчы арабіны ноты,
І ўсё вакол вішнёва-залатое…
І больш няма ні нерваў, ні маркоты,
А ёсць толькі сэрца радасна-маладое!
Я зараз багацей банкіра.
Мне падарылі птушак, світанак і раку,
Тайгу і зоркі, мора, снег Паміра.
Твой ліст, у якім цэлы свет.
Як шмат усё ж трэба чалавеку!
Перевёл Максим Троянович.
Э. Асадов. Одно письмо. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122051101738
Свидетельство о публикации №122051101738
Рецензии
