Оригинал:(АВТОПЕРЕВОД)
«Попроси, и цветы зацветут», –
Каждый раз
В трудный час
Мать моя говорила
Вот и я те слова
С неких пор
Нараспев повторяю
Стоит мне попросить,
Как тотчас
Все цветы мои,
Как то ни странно,
Один за другим
Расцветают
Автор: японский поэт Сакамур Симмин!
Мой перевод:
Что я могу еще сказать?
Цветы в саду, немного грустно.
Их вспоминаю в трудный час,
и каждый лепесток искусство!
Коль попрошу цветы мои,
раскроются даруя тайну.
Мать говорила: член семьи,
а без ухода, только вянут!
Я нараспев прочту стихи,
с рассветом выйдя на поляну.
И с первым лучиком зари,
душою погружусь в нирвану...
Попроси и цветы зацветут-вольный перевод
© Copyright: Олег Прищепа, 2022
Свидетельство о публикации №122051007344
Свидетельство о публикации №122051007344
Рецензии