Константин Фофанов. Стансы сыну. Рус. Бел

Люби людей, люби природу...
Неволей близких и родных
Не покупай себе свободу...
Учись у добрых и у злых.

Есть в небе место ясным зорькам,
Но там и темной ночи мгла,
И сладкий мед в растенье горьком
Находит мудрая пчела.

Пусть лучше ты обманут дважды
И проклят ложью не за ложь...
Чем сам обманешь хоть однажды
И на проклятье посягнешь!

Мы, проклиная, сердце губим
И свет любви теряем с ним...
Мир наш — пока его мы любим,
Разлюбим — станет он чужим.

Июль 1888

Любі

Кахай людзей, кахай прыроду...
Прымусам блізкіх і родных
Не купляй сабе свабоду...
Вучыся ў добрых і ў злых.

Ёсць у небе месца ясным зоркам,
Але там і цёмнай ночы імга,
І салодкі мёд у расліне горкай
Знаходзіць мудрая пчала.

Хай лепш ты ашукан двойчы
Хлуснёй пракляты не за хлусню...
Чым сам ашукаеш хоць аднойчы
І на праклён паквапішся гульню!

Мы, праклінаючы, сэрца губім
Святло кахання губляемем з ім...
Свет наш — пакуль яго мы кахаем,
Разлюбім — стане ён чужым.

    Перевёл Максим Троянович