Был я столько раз так больно ранен,
добираясь до дому ползком,
но не только злобой протаранен —
можно ранить даже лепестком.
Ранил я и сам — совсем невольно
нежностью небрежной на ходу,
а кому-то после было больно,
словно босиком ходить по льду.
Почему иду я по руинам
самых моих близких, дорогих,
я, так больно и легко ранимый
и так просто ранящий других?
***
Быў я гэтулькі раз балюча паранены,
дабіраючыся да дома паўзком,
але не толькі злосцю пратаранены —
можна параніць нават пялёсткам.
Параніў я і сам — хоць мімаволі
пяшчотай нядбайнай па хадзе,
а камусьці было балюча даволі,
нібы басанож хадзіць па вадзе.
Чаму іду я па тым руінам
самых маіх блізкіх, дарагіх,
я, так балюча і лёгка ранімы
і так проста ранячы другіх?
Перевёл Максим Троянович
Е. Евтушенко. Был ранен. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122051002363
Свидетельство о публикации №122051002363
Рецензии
