Эта женщина! Увижу и немею.
Потому-то, понимаешь, не гляжу.
Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
и к цыганкам, понимаешь, не хожу.
Напророчат: не люби ее такую,
набормочут: до рассвета заживет,
наколдуют, нагадают, накукуют…
А она на нашей улице живет!
***
Гэта жанчына! Убачу і дранцвею.
Таму вось, разумееш, не гляджу.
Ні зязюлям, ні рамонкам я не веру
і да цыганак, разумееш, не хаджу.
Напрарочаць: не кахай яе такую,
намармычуць: што да ранку зажыве,
начаруюць, наварожаць, накукуюць…
А яна на нашай вуліцы жыве!
Перевёл Максим Троянович
Булат Окуджава. Эта женщина. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122050906799
Свидетельство о публикации №122050906799
Рецензии
