Ворота в поэзию открыты

                Антонин  БРОУСЕК


           Куда ты, мальчик? Куда ты влез?
           Фонарь на улице – не дерево.
           И здесь тебе не темный лес,
           чтобы такое ты выделывал!

           Тебе не выбраться совсем
           из лабиринта бесконечного.
           Ты, словно белка в колесе –
           в той карусели бега вечного.

           Себе ты не принадлежишь.
           Мы, зеркала, тобой владеем.
           А ты бежишь, бежишь, бежишь,
           забыв, кто ты на самом деле!

           Какая блажь тебя гнала
           баклуши бить и отчебучивать?
           Ты мерзнешь, глядя в зеркала,
           борьбой с самим собой измученный.

           Ах, дудочка...

           Ты, самоедствуя, молчи,
           губи свою шальную голову.
           Ты не откроешь дверь тяжелую.
           Отняли мы твои ключи.
           ___________

           Холод плит. Крюк висит.
           Я отмычкою открыт.


                перевод с чешского
                Прага, 2005