Волк

      Ярослав Ивашкевич         


Ночь морозом хрустит
я волк и устал я и стар
я крадусь к человечьей избе

только стынь
только снег
и мохнатые звезд паучки

я гляжу сквозь окно
я глазами впиваю свет

где-то там голоса
что-то нежное
песня ли звон

там тепло от огня
он им служит
мой враг роковой

там скрипят половицы
и снова ползет тишина

чьи-то ловкие руки
колодезной цепью звенят

ну а я?

где-то скрипки играют
и счастья безоблачно ждут
в ночь идут
смело плечи во тьму погрузив

и поют

ну а я?
я бесстрашный?

сковал меня страх ледяной
я тоскливо один
безнадежно навечно один 

почему
            почему
                почему
                почему
                почему?! –

и отчаянный вой
из израненной рвется груди

а они испугались кричат
и опять я один!


          перевод с польского
          Казань, август 1968   


Рецензии