Вольный перевод
Смерть - искушённый ловелас,
Не знает поражений.
Сначала нежно, без прикрас
Плетёт сеть искушений
Из трюков сладких, бесовских,
Намёки столь проворны,
Потом - карета для двоих,
Звучат победно горны.
И кони мчат вас под венец
В неведомую Трою,
Семья где новая, дворец,
Подобные фарфору.
1445
Death is the supple Suitor
That wins at last –
It is a stealthy Wooing
Conducted first
By pallid innuendoes
And dim approach
But brave at last with Bugles
And a bisected Coach
It bears away in triumph
To Troth unknown
And Kindred as responsive
As Porcelain.
Смерть - искушённый ловелас... 1445 Эмили Дикинсон
© Copyright: Наталия Шаркова, 2022
Свидетельство о публикации №122050904487
Свидетельство о публикации №122050904487
Рецензии
Наталия, да от такой поклонницы никуда не укрыться!🙄, но нужно верить в мир души🙂
Дмитрий Суханов 4 21.07.2022 15:52 • Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 21.07.2022 15:52 • Заявить о нарушении
Нужно.
Но это не я, это все Эмили Дикинсон - великая поэтесса и потрясающий философ из девятнадцатого века.)
Наталия Шаркова 21.07.2022 16:04 Заявить о нарушении
Но это не я, это все Эмили Дикинсон - великая поэтесса и потрясающий философ из девятнадцатого века.)
Наталия Шаркова 21.07.2022 16:04 Заявить о нарушении
Наталия, я сделал свою вольную версию.
Она настойчивый поклонник,
Победу сможет одержать.
Сперва ухаживает нежно,
Едва намеки различать.
Однако, в сужденные сроки
Пробьет, конечно, горн судьбы.
Везет карета в зазеркалье,
Незримый мир ждет на пути.
Как вам мой вариант? Благодарю за мнение🙂
Дмитрий Суханов 4 21.07.2022 16:42 Заявить о нарушении
Она настойчивый поклонник,
Победу сможет одержать.
Сперва ухаживает нежно,
Едва намеки различать.
Однако, в сужденные сроки
Пробьет, конечно, горн судьбы.
Везет карета в зазеркалье,
Незримый мир ждет на пути.
Как вам мой вариант? Благодарю за мнение🙂
Дмитрий Суханов 4 21.07.2022 16:42 Заявить о нарушении