Гобеленовая страна

       1968 год. Грозный год нашей юности. Такие случаются регулярно – в жизни каждого поколения.
       Студенческие волнения в Европе продолжаются. Война во Вьетнаме на излете. Сексуальная революция в разгаре. Апогей «Битлз».  Make love not war! Абсолютно солидарна – выхожу замуж. Тайно, так интереснее.
       Август, когда гусеницами танков будет раздавлена свобода в Праге и наши иллюзии в СССР, еще не наступил. Ещё июнь, и с нами происходит почти чудо – едем в Польшу на языковую практику. Мы – это группа счастливчиков, студентов второго курса филологического факультета КГУ.
        Месяц в университете в Познани равнялся, казалось, целому семестру – по насыщенности занятиями, по новизне окружающего быта, по количеству встреч и силе молодых надежд на какое-то необыкновенное, блистающее будущее. Вот он – мир, о котором мы мечтали, мир, в котором можно запросто общаться с ровесниками из Европы, пусть даже на ломаном польском. Несмотря на нашу советскую зажатость, на неуклюжий, силой навязанный атеизм, на присутствие стукачей в группе.
        Оказалось, границы для того и существуют, чтобы их запирать. Потребовались долгие годы, чтобы дождаться дня, когда можно съездить в гости в другую страну без прохождения унизительных выездных комиссий, без участия в бдительных  «собеседованиях».
       Только одну вещь нам запретить все же не сумели – общение с замечательной польской культурой. Со Станиславом Лемом, Анджеем Вайдой, Ярославом Ивашкевичем. Потому что для культуры нет границ.
       Мне иногда бывает грустно, когда я вспоминаю тот далекий год – где вы, польские друзья, как сложилась ваша судьба, «не одиноко ли вам на темной дороге»?
        Но у меня сохранились стихи о Польше и переводы из польских поэтов. Этими переводами я, кстати, увлекла и своего мужа, в то время довольно далекого от литературных занятий. В результате получились две интерпретации стихотворения Ярослава Ивашкевича «Волк».  Перевод мужа так понравился Евгению Евтушенко, что он взялся передать его автору, с которым был дружен.
       А что касается моих стихов, то они были написаны  в Польше. В чем-то они наивны – эти студенческие строки, но в них отразилось мое восхищение прекрасной, чуть меланхоличной, «гобеленовой» страной, где мне посчастливилось когда-то побывать.