Петрусь Макаль - У Обелиска Победы

У ОБЕЛИСКА ПОБЕДЫ

Остановилось время.
В нём свинца смертельна россыпь.
Прирос к плечу дрожащий автомат...
Бегут года,—
По возрасту,
по росту
Я перерос уже тебя, мой старший брат.
Не гаснет
Из огня фонтанчик хвоща
Перед гранатой, что заносишь ты.
Бросок руки,—
И в скверике на площади,
Как взрывы, те зеленые кусты...
Девчушка,
С горя почерневши, молит
Возле глухих и неподвижных плит.
Гранит молчит,
Гранит кричит
И стонет,
Готов взорваться,
Будто динамит.
За боль их ран
Они отмщенья просят,
И над застывшим стоном немоты
Изрешеченный боем флаг возносят
Собратья - вечно юны их черты.
И хоть окаменели взоры эти,
К Эльбе несут они свободы свет,
Они ещё идут к своей победе…
А ведь победе нашей столько лет.

ПЕТРУСЬ МАКАЛЬ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Ля абеліска перамогі

Спыніўся час.
Свінцу смяротны россып.
Прырос к плячу дрыготкі аўтамат...
Гудуць гады,
Як паязды,—
узростам
Я перарос цябе, старэйшы брат.
Не гаснучы,
З агню фантанчык хвошча
Перад гранатай, што заносіш ты.
Рывок рукі,—
І ў скверыку на плошчы,
Як выбухі зялёныя, кусты...
Дзяўчынка,
З гора пачарнеўшы, кленчыць
Каля глухіх і нерухомых пліт.
Граніт маўчыць,
Граніт крычыць
І енчыць,
Гатовы грымнуць,
Нібы дынаміт.
Над болем ран,
Якія помсты просяць,
І над застылым стогнам нематы
Зрашэчаны баямі сцяг узносяць
Мае — навекі юныя — браты.
Хоць скамянелі самі ад знямогі,
Іх позіркі — ад Эльбы навылёт!
Яны яшчэ ідуць да перамогі...
А перамозе нашай столькі год.

Пятрусь Макаль

ОБ АВТОРЕ

Макаль Петрусь (Пётр Михайлович; род. 25.08.1932г., д.Крушиняны Белостокского воев., Польша – 31.08.1996г.), белорусский поэт. Член Союза писателей СССР.

Родился в крестьянской семье. В д. Крушиняны родители будущего поэта прожили до 1944 года, а затем вместе с родственниками переселились в д.Новая Скатовка Вязовского района Саратовской области, где стали работать в колхозе. В 1946 году отец Петруся, Михаил Филиппович, был репрессирован и выслан в Коми АССР.

Мать и родственники в скором времени переезжают на Гродненщину. Несколько лет своего детства Петрусь Макаль провел в д. Лунно. Он жил в детском доме и учился в Лунненской средней школе. Окончив в 1947 году семилетку, он начинает учиться в строительном техникуме в Гродно. Однако в 1949 году техникум переводят в Могилев, Петрусь начинает учиться в Гродненском педагогическом институте, который заканчивает в 1953 году. В 1962 году окончил Высшие литературные курсы в Москве. Работал в газетах “Гродзенская праўда”, “Літаратура i мастацтва”, журнале “Маладосць” (1957 – 1960гг., 1980 – 1983гг.). С 1965 по 1966 год работает редактором по эстрадному репертуару Министерства культуры БССР, с 1966 по 1975 год – помощником главного режиссёра по репертуару в Белорусском республиканском театре юного зрителя. С 1975г. – литературный консультант Союза писателей Беларуси, с 1978 по 1980 год – старший редактор издательства “Мастацкая літаратура”. В 1980 – 1983гг. – редактор отдела поэзии журнала “Маладосць”. С 1983 года на творческой работе. Член Союза писателей СССР (с 1953г.).
 
Автор сборников поэзии (“Первый след”, 1955г.; “Ветрам на­встречу”, 1958г.; “Вечный огонь”, 1960г.; “Прикос­новение к земле”, 1975г.; “Колыбель судьбы”, 1984г.; “Осенняя почта листвы”, 1987г.; “Азбука любви”, 1989г., и др.), книг для детей (“Мальчик будит солнце”, 1966г.; “Песня согласия”, 1983г.; “Волшебная шкатулка”, 1987г. и др.). Поэзии П. Макаля присущи гражданский пафос, философская глубина, метафо­ричность, юмор. Написал пьесы “За лесами дре­мучими” (пост. 1958г.), “Маринка-крапивница” (пост. 1963г., обе с А.Вольским), “Откройте, коз­лята!” (пост. 1970г.), “Дай воды, колодец!” (пост. 1971г.), “На всех одна беда” (пост. 1976г.), либретто оратории “Приглашение в страну детства” (му­зыка Е.Глебова, 1974г.). Выступал как переводчик (антология современной словацкой поэзии “Татры по­ют”, 1976г., и др.). Лауреат Литературной премии СП БССР имени А. Кулешова (1980г.) за сборник поэзии “Поле”. Государственная премия БССР имени Янки Купалы (1984г.) за сборник «Вкус яблока».

ДАЛЕЕ

Максим Танк - Салют Победы
http://stihi.ru/2022/05/08/6977