Е. Евтушенко. Твоё лицо. Рус. Бел

Когда взошло твое лицо
над жизнью скомканной моею,
вначале понял я лишь то,
как скудно все, что я имею.

Но рощи, реки и моря
оно особо осветило
и в краски мира посвятило
непосвященного меня.

Я так боюсь, я так боюсь
конца нежданного восхода,
конца открытий, слез, восторга,
но с этим страхом не борюсь.

Я помню – этот страх
и есть любовь. Его лелею,
хотя лелеять не умею,
своей любви небрежный страж.

Я страхом этим взят в кольцо.
Мгновенья эти – знаю – кратки,
и для меня исчезнут краски,
когда зайдет твое лицо…

1960 г.

* * *
Калі ўзышоў твой твар
над жыццём скамечаным маім,
Я зразумеў спачатку з мар,
як бедна ўсё, бы маю дым.

Але гаі, моры і рэкі 
яна асобна асвяціла
і ў фарбы свету прысвяціла
мяне, такога недарэку.

Я так баюся, я так баюся
канца нечаканага ўзыходу,
канца адкрыццяў, слёз узгоду,
ды з гэтым страхам не сыйдуся.

Я памятаю – гэты страх
і ёсць каханне. Яго пешчу, ды не Вы
хоць яго пешчу ў вачах,
сваёй любві нядбайны вартавы.

Я страхам гэтым узяты ў палон.
Імгненне - гэта міг кароткі,
і для мяне знікае звон,
калі згублю твой твар зіхоткі…

    Перевёл Максим Троянович