Acta est fabula пo Mo dao zu shi

По роману "Магистру дьявольского культа" Мосян Тунсю

Acta est fabula (лат. Представление окончено)
Что может быть страшнее одиночества?
Когда лишь свысока все на тебя глядят,
Когда тебя из самого отрочества
Ребенком шлюхи яростно клеймят.

Что может быть страшнее отторжения,
Читаемого в каждом взгляде? Горек яд!
И теплится в твоём воображение,
Что было б, будь иной судьбы расклад.

Подняться с самой грязи, взвиться выше звезд,
Коснуться раз приветливого солнышка рукой,
Достаточно подумать - и от этих грез
Уж не вернуться к прежней жизни, снова став слугой.

Отравлен каждый шаг, ты сеешь смерть повсюду,
Ты укрываешь нож, с улыбкой глядя в никуда,
Я ни жалеть тебя, ни обвинять не буду -
Сквозь пальцы ускользает жизнь, как по весне вода.

Уже отсечена рука, сипя, ты дышишь кровью,
Твои злодейства знают все вокруг,
Не оправдать всё братскою любовью -
Тебя бесщадной дланью ранил брат и милый друг.

Это конец. Finita la comedia,
Могу ль я занавес на выжженую горем сцену попросить?
В итоге мы имеем страшную трагедию,
В таком финале можно горечь, боль и тлен вкусить.

19 января 2022 г.