Магжан Жумабаев. Я тут немного пошутил

Перевод с казахского.


1
Эге-ге-гей! Аха-ха-ха!
Вот Петербург, а вот – Москва…
Иваново проплыл едва,
Там впереди моя Арка*!
Закусывай, как следует,
Коль водку пьешь немерено.
Богатства знать наследует,
Ученый же уверенность.

2
Март и апрель, а следом май,
Несемся рысью, поспешай!
Стук, треск и грохот, эй, лихач,
Наш губернатор – он богач.
Да здравствует Керенский Саша!
Отныне вся Россия наша!

3
Толстов и адмирал Колчак.
Давай-ка нам сюда коньяк,
Эй, слышишь, где ты там, Иван!
Я есть сегодня атаман!
Случился воинов подъем,
Штыков и сабель лязг кругом.
Не видят, Николай столбом
Стоит непризнанным царем.
Политика – конь деревянный,
Эсеры оседлали рьяно.
Шум-гам устроили герои,
Со свистом понеслись вперед.
«Мы вам переворот устроим»!
Под их пятой теперь народ.
«Я – красный воин удалой!
А ты казах – служака мой!» -
Казахи ропщут, не молчат,
Батыры, кто куда – бежать.
Скажи, как на духу, мулла,
За что такая нам судьба?

                Примечания:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.

Арка* (Сарыарка) – казахский мелкосопочник, обширная степь в центральном Казахстане.