А. Блок. Я пьян давно. Рус. Бел

Я пригвожден к трактирной стойке.
Я пьян давно. Мне всё – равно.
Вон счастие мое – на тройке
В сребристый дым унесено…

Летит на тройке, потонуло
В снегу времен, в дали веков…
И только душу захлестнуло
Сребристой мглой из-под подков…

В глухую темень искры мечет,
От искр всю ночь, всю ночь светло…
Бубенчик под дугой лепечет
О том, что счастие прошло…

И только сбруя золотая
Всю ночь видна… Всю ночь слышна…
А ты, душа… душа глухая…
Пьяным-пьяна… пьяным-пьяна…

***

Прыбіты да карчомнай стойцы.
Даўно п'яны. Мне што пры тым.
Прэч шчасце нібы-та на тройцы
Мінула як той срэбны дым…

Ляціць на тройцы, утапілася
Ў снег часоў, далеч гадоў…
Душа нібы-та захліснулася
Імгой срабрыстай  з-пад падкоў…

У глухую цемрадзь кінуць хоча,
Ад іскраў ноч, бы дзень цвіло…
Званочак пад дугой лапоча
Пра тое шчасце, што прайшло…

І толькі збруя залатая
Ўсю бачыў ноч… Усю ноч чутна…
А ты, душа… душа глухая…
П'яным-п'яна… п'яным-п'яна…

    Перевёл Максим Троянович