Булат Окуджава. Николай нальёт. Рус. Бел

С каждым часом мы стареем
от беды и от любви.
Хочешь жить - живи скорее,
а не хочешь - не живи.
Наша жизнь - ромашка в поле,
пока ветер не сорвет...
Дай Бог воли, дай Бог воли,
остальное заживет.

Припев:
Николай нальет, Николай нальет,
Николай нальет,
а Михаил пригубит.
А Федот не пьет,
а Федот не пьет,
а Федот - он сам себя погубит.

Кто там пылкий, кто там робкий -
раскошелимся сполна.
Не жалей, что век короткий,
а жалей, что жизнь одна.
Не для праздного веселья
нас Фортуна призвала...
Дай Бог легкого похмелья
после долгого стола!

Припев

Бог простит, беда намучит,
да и с жизнью разлучит.
Кто что стоит, то получит,
а не стоит - пусть молчит.
Наша жизнь - ромашка в поле,
пока ветер не сорвет...
Дай Бог воли, дай Бог воли,
остальное заживет.

Припев

1979

МІКАЛАЙ НАЛЬЕ

З кожнай гадзінай мы старэем
ад бяды і ад кахання.
Жадаеш жыць - жыві яўрэем,
а не жадаеш - памры да рання.
Наша жыццё - рамонак у поле,
пакуль вецер не сарве...
Дай Бог волі, дай Бог волі,
астатняе зажыве.

Мікалай налье, Мікалай налье,
Мікалай налье,
а Міхась прыгубіць.
А Фядот не п'е,
а Фядот не п'е,
а Фядот - ён сам сябе загубіць.

Хто там палкі, хто там нясмелы -
раскашэлімся спаўна.
Не шкадуй, што век кароткі,
а шкадуй, што пляшка адна.
Дзеля бяздзейнай весялосці
нас Фартуна заклікала...
Дай пахмелля ягамосці
пасля поўнага стала!

Бог прабачыць, бяда надакучыць
ды з жыццём калісь разлучыць.
чаго варты хай трымае,
а не варты - хай маўчыць.
Наша жыццё - рамонак у поле,
пакуль вецер не сарве...
Дай Бог волі, дай Бог волі,
астатняе зажыве.

     Перевёл Максим Троянович