Магжан Жумабаев. Арабское влияние

Перевод с казахского.

             ***

Сыны твои, о степь, когда-то лавой,
Крушили с кличем боевым врага.
А нынче стоит кобелю залаять,
Бегут от страха вроссыпь, кто-куда.

Дождей весенних щедрые потоки,
Их не сравнить с потоками добра,
Что с верностью сыновнею, глубокой
Батырами добыты для тебя!

Весна в степи прекрасна, несравненна,
Льет слезы небо и земля цветет!
Творца Тенгри то дар для нас бесценный,
Сынам своим что щедро воздает.

Не будь, как суфий, черным станет сердце,
Они несут народу только вред.
Не угождай невеждам, не усердствуй,
Знай, до добра не доведет их бред.

Известно всем, как много в жизни бренной
Насилия, притеснения и обид.
Те, кто честны, чьи взгляды неизменны,
Суд над собою не дадут вершить!

В расчет мы бедных не возьмем казахов,
Доверчивыми слишком что слывут.
Издевки терпят лишь ослы из страха,
Когда кнутом нещадно их секут.

Как ты, красивых столь и благородных
Не приходилось прежде мне встречать.
Такого сына, знаю я, охотно
Родить мечтала каждая бы мать.

Достоинства твои, поверь, бессчетны,
И облик восхищает всем сердца.
Ты человеком был рожден свободным,
И в том был главный замысел Творца.

               

                Примечание:

Магжан Жумабаев*  (1893—1938) — поэт, публицист, педагог, один из основателей новой казахской литературы. Активный участник создания партии «Алаш» и правительства «Алаш-Орда». Окончил в Москве Высший литературно-художественный институт имени В. Брюсова. Поэта, как алашординца, пантюркиста и японского шпиона, арестовали и осудили на 10 лет лишения свободы. Срок отбывал в Карелии и Архангельской области, в печально знаменитом СЛОН. В 1936 году по ходатайству М. Горького и Е. Пешковой был досрочно освобожден из Свирского лагеря политзаключённых. Но через полтора года был снова арестован в Алма-Ате и расстрелян НКВД 19 марта 1938 года. Более 20 лет его жена Зулейха хранила на чердаке архив поэта. Наконец 8 июля 1960 года решением военного трибунала ТуркВО поэт был посмертно реабилитирован, но его стихи вернулись к народу только после обретения Казахстаном независимости.