Янош Аран
перевод с румынского языка
Сквозь пустоту моей потерянной души,
В сомнительном, туманном мире луч дрожит.
Звезда ли это та, что, как ориентир,
Сулит спасенье человечеству и мир?
Иль просто в темноте мерцает пар земной?
Похож ли он на танец монстров в час ночной?
Представив лампою манящую звезду,
Вослед за прячущимся пламенем пойду!
Будь даже это Призрак - я не побоюсь!
В хорошем месте - на погосте, окажусь.
***
Arany J;nos
Kar;csonyi ;jszak;n
Lelkem pusztas;gos ;jjel;n kereszt;l
K;tes k;dvil;ggal egy sug;rka rezd;l.
Csillag-; vajon, mely, mint vez;rsz;v;tnek,
;dv;zit;t hirdet az emberis;gnek?
Vagy csak f;ldi hitv;ny p;ra, mely f;ll;ngol
S ;ji t;ncaikhoz r;meknek vil;gol?
Ak;r csillag legyen, biztos ;ji l;mpa,
Ak;r bujdos; l;ng - ;n megyek ut;na!
M;rt f;ljek k;vetni, ha lid;rc is? hiszen
Akkor is j; helyre - temet;be viszen.
Рождественская ночь
© Copyright: Розана Даутова, 2022
Свидетельство о публикации №122050805700
Свидетельство о публикации №122050805700
Рецензии