Алан Александр Милн
В углу огромной спальни висит большая штора,
Мне чудится, что кто-то за шторою живёт;
Быть может, Домовёнок себе устроил нору.
(Няня тоже не поймёт.)
За штору заглянул я, он увернулся живо-
Не спросят домовые: «Ну, как твои дела?»
Щекотки так боятся, и сами щекотливы.
(Няня, всё я поняла.)
****
Alan Alexander Milne
Brownie
In a corner of the bedroom is a great big curtain,
Someone lives behind it, but I don't know who;
I think it is a Brownie, but I'm not quite certain.
(Nanny isn't certain, too.)
I looked behind the curtain, but he went so quickly -
Brownies never wait to say, "How do you do?"
They wriggle off at once because they're all so tickly.
(Nanny says they're tickly too.)
Домовой
© Copyright: Розана Даутова, 2022
Свидетельство о публикации №122050805663
Свидетельство о публикации №122050805663
Рецензии