„ОТДАВНА ВСИЧКО КАЗАНО Е ВЕЧЕ” („ДАВНЫВ-ДАВНО ВСЁ СКАЗАНО УЖЕ”)
Йордан Димитров Пеев (р. 1968 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Дмитрий Волжанин
Йордан Пеев
ОТДАВНА ВСИЧКО КАЗАНО Е ВЕЧЕ
Отдавна всичко казано е вече,
изписано, изпято, преживяно
и в кръговрата си това Човечество
със всеки жив банално се повтаря…
И всеки смисъл е небесна улица,
между което имаш и очакваш,
додето неусетно станат гълъби
нищожните ни крачки по земята…
Йордан Пеев
ДАВНЫВ-ДАВНО ВСЁ СКАЗАНО УЖЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
Давным-давно всё сказано уже,
написано и спето, пережито...
И Человечество в круговороте том
во всём живом банально повторится...
И всякий смысл – улица небесная
меж тем, что есть и тем, что ожидаешь,
пока шажочки наши по земле
не станут незаметно голубями...
Йордан Пеев Давным-давно всё сказано уже
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122050802279
Свидетельство о публикации №122050802279
Рецензии