Икар

В четырёх стенах,
Презирая страх,
Икар смотрел в небеса,

Лебединых стай
Слышал он голоса.

В тесноте домов,
В темноте углов,
Гнал свою печаль прочь,

Крылья мастерил
Он весь день и всю ночь.
День и ночь…


Поднимайся ввысь,
Гордый наш, Икар!

Покажи нам путь,
Поднимайся ввысь!


Но сказал отец:
«Это, сын, конец,
Солнце тебя сожжёт,

Нам летать нельзя,
И народ не поймёт».

Но Икар был смел,
Дерзок и умел
И шагнул за предел,

В небо он взлетел,
Просто очень хотел…
Так хотел…


Поднимайся ввысь,
Покажи нам путь!

Поднимайся ввысь!
Гордый наш, Икар!


…Рухнув с высоты,
Все свои мечты
Враз он похоронил.

Видно – не судьба,
Это - смертный час,

Только, вслед за ним,
Многое другим
Удалось свершить,

Значит – победил,
Раз других вдохновил.
Победил…


Поднимайся ввысь,
Гордый наш, Икар!

Покажи нам путь,
Поднимайся ввысь!


Puhdys - Ikarus

Einem war sein Heim, war sein Haus zu eng
Sehnte sich in die Welt
Sah den Himmel an, sah wie dort ein Schwan
Hinzog

Er hie; Ikarus und er war sehr jung
War voller Ungeduld
Baute Fl;gel sich, sprang vom Boden ab
Und flog
Und flog

Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Als sein Vater sprach: «Fliege nicht zu hoch!
Sonne wird dich zerst;r'n.»

Hat er nur gelacht, hat er laut gelacht
Und schrie
Er hat’s nicht geschafft und er ist zerschellt
Doch der erste war er
Viele folgten ihm, darum ist sein Tod
Ein Sieg
Ein Sieg!

Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Steige Ikarus! Zeige uns den Weg!
Einem ist sein Heim, ist sein Haus zu eng
Er sehnt sich in die Welt

Sieht den Himmel an, sieht wie dort ein Schwan
Sich wiegt
Er hei;t Ikarus und ist immer jung
Ist voller Ungeduld
Baut die Fl;gel sich, springt vom Boden ab
Und fliegt
Und fliegt

Steige Ikarus! Fliege uns voraus!
Steige Ikarus! Zeige und den Weg!