Я больна тобой

Я не мечтаю ни о чем и больше не грущу.
Давно покинув отчий дом, тебя в ночи ищу.
Ни Новый год, ни новый день не дарит счастья мне,
А без тебя мне делать лень, хоть что-нибудь семье.
Как сирота ищу уют, но больше нет мечты,
Не одолею я маршрут. Ответь мне- где же ты?
Часы идут и в тишине твои шаги слышны,
А ты приходишь лишь во сне. Но где же бродишь ты?
И на перроне я одна, промокла под дождем,
Как одинокая луна, как холоден мой дом.
А я больна, тобой больна, и горек твой упрек,
И ты уходишь от меня, оставив в сердце лед.
Не знаю я, когда придешь и будешь ли со мной.
Тебе, быть может все равно, но я больна тобой!
И как на грех тебя люблю, хватаюсь за тебя,
Но не хватает силы той, чтоб удержать тебя.
И не хочу я делать вид, что счастливо живу.
А в сердце тысячи обид, сто тысяч "почему".
Допью сегодня свой бокал за ветер ледяной.
И я пройду девятый вал и долгий путь земной!
Я словно птица, что в силках и песен не поет.
А ты опять приходишь в снах, твой одинок полет.
Не слышишь голос мой, не все слова ты мне сказал,
А я больна одним тобой. Ты близок давно стал.
Да, я больна, тобой больна и горек твой упрек.
С тобой прощаюсь я , любя, не тает в сердце лед...

Перевод песни Маладе (с подстрочного перевода)