Идиллия 73

Idylle 73

fuer Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), „Das Karussell“, 1906

ein kleiner mops frisst zuckerwatte
ein karussell dreht sich im kreis
ein oeko-vater schluerft 'ne latte
ein wuschelkopf schleckt erdbeereis

berliner strassenfest im mai
die pandemie scheint grad vorbei
oder ist in den herbst vertagt
jetzt ist nur fruehling angesagt

bei zwanzig grad und ohne regen
klebt zuckerwatte auf den wegen
der kleine mops schreit fuerchterlich
doch noch mehr zucker kriegt er nicht

das karussell dreht sich im kreis
der mops ist still – er hat sein eis ...




Подстрочник

Идиллия 73

для Райнера Марии Рильке (1875 - 1926), "Das Karussell", 1906

маленький толстый мопс ест сладкую вату
карусель крутится по кругу
экологический отец хлебает латте (кофе с молоком)
кудрявый ребенок лижет клубничное мороженое

берлинский уличный фестиваль в мае
пандемия кажется вроде закончилась
или переносится на осень
сейчас будет только весну анонсировали

при двадцати градусах и без дождя
и сладкую вату приклеивает на дороги
маленький мопс ужасно кричит
но он не получает больше сахара

карусель крутится по кругу
мопс молчит - но теперь у него есть мороженое ...