Мы с тобой из ужастика Кинга
Вдруг попали в романы Ремарка...
Вот она, "Триумфальная Арка" !
Совпадение полное, бинго !
Вот боев грозовые раскаты,
Снова беженцы в старой в Европе...
И военная боль в гороскопе,
А мещане теперь все - солдаты...
Мир остался в далеких широтах...
И в объятьях багамского рая,
Ждет блаженство нездешнего края,
В тех заветных карибских щедротах.
--
o wander life in one dotted line,
Let the angels sing hosannas divine,
We, from King's horror stories did come,
Now in Remarque's novels, we're some.
Thunderous battle cries and fights,
Again refugees in old Europe's sights,
And military pain in horoscopes,
As bourgeoisie now all become soldiers.
The world remains in distant latitudes,
And in the arms of Bahamian paradise's moods,
A blissful wait for the otherworldly shore,
In those coveted Caribbean's riches galore.
От Кинга до Ремарка...
© Copyright: Павел Принц Де Монферран, 2022
Свидетельство о публикации №122050700036
Свидетельство о публикации №122050700036
Рецензии
Красивое стихотворение!.. первоначальный перевод, соответсвующий Тексту на русском, был написан мной ещё прошлым летом... :)
http://stihi.ru/2023/05/11/4765
Миледи Ольга Переводы 11.05.2023 15:58 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/05/11/4765
Миледи Ольга Переводы 11.05.2023 15:58 • Заявить о нарушении
Павел!.. да Вы не стесняйтесь давать на меня ссылки... :) тМиледи Ольга - это мой официальный никнейм в СП Переводчиков России...так что всё законно...свои переводы с текстами Авторов и со ссылками на них, я обычно публикую на своей Переводческой страничке... с лета прошлого года - что-то пошло не так, и я не могла физически ничего сделать... удачи Вам и вдохновения!.. с теплом и уважением. Оля.
Миледи Ольга Переводы 11.05.2023 16:06 Заявить о нарушении
Миледи Ольга Переводы 11.05.2023 16:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 40 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.