Падение в реку Альфред Лихтенштейн

За вдохновение и веру в меня, сердечно благодарю А.

Лене Леви была пьяна этой ночью,
шла по переулкам,
и ловила машину.

Её блуза была расстёгнута так,
что было видно 
её прекрасное нижнее бельё и плоть.

Семеро похотливых мужчин
рванули вслед за Лене Леви.

Семеро похотливых мужчин
охотились за телом Лене Леви,
прикидывая, во сколько оно может обойтись.

Семеро серьёзных мужчин
Забыли о детях и об искусстве,
О науке и о работе.

Они словно одержимые
преследовали Лене Леви.

Лене Леви остановилась на мосту,
чтобы перевести дыхание
И устремила прямо
отрешённый взгляд своих синих глаз.

Её пьяный взор обратился
К сладкой бескрайней тьме,
повисшей над фонарями и домами города.

Но Лене в глаза
Бросились семеро похотливых мужчин.

Семь похотливых мужчин
делали все возможное,
чтобы растопить сердце Лене Леви.
Но Лене была недоступной.

И вдруг она забирается на перила,
последний раз с усмешкой смотрит на мир
и бросается в реку.

Семеро побледневших мужчин
со всех ног побежали прочь.
Оригинал:

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=51750


Рецензии
Здравствуйте, Елена! Поздравляю Вас с почином в области перевода!
Смелый и решительный шаг. Думаю перевод этого стихотворения и должен быть выполнен женщиной. Хотя, проблема общая и не совсем однозначная. Между двумя произведениями А. Лихтенштейна о Лене Леви промежуток в три года (1911 и 1913). Интересно, почему он продолжил данную щекотливую тему? Что толкало на это молодого, не умудрённого жизненным опытом человека? Любовь, выделение социальной проблемы в обществе или эпатаж? Ваш вариант перевода мне видится несколько нейтральным для освещения столь важного вопроса.

С уважением,

Найля Рахманкулова   07.05.2022 16:40     Заявить о нарушении
Найля! Спасибо большое за то, что посетили мою страницу, написали столь сильные слова! Мне очень приятно, что мой перевод вызвал у Вас такие вопросы, о которых можно задуматься. Знаете, мне кажется, что Автор в образе Лене хотел показать проблему (если можно так сказать) красоты девушек. Несчастные и одинокие. А настоящую любовь встретить непросто. А вот такой промежуток в написании у меня также вызвал вопрос. На подумать..

С уважением и благодарностью,

Елена Златовласова   07.05.2022 20:53   Заявить о нарушении